1
00:01:39,181 --> 00:01:41,775
Det bliver der ikke noget af. Ingen bakker.

2
00:01:44,987 --> 00:01:47,387
<i>Stjernetelegrammet har dig citeret
helt sikkert:</i>

3
00:01:47,456 --> 00:01:49,788
"Før afgang med fly til New York,
Mr. Cheyne sagde...

4
00:01:49,859 --> 00:01:53,090
"at det nye udstyr skal stilles til rådighed
ved den nuværende obligationsudstedelse."

5
00:01:53,162 --> 00:01:54,993
De andre papirer har stort set det samme.

6
00:01:55,064 --> 00:01:57,157
Hvad siger den fortrolige bulletin?

7
00:01:57,233 --> 00:01:58,461
"Tirsdag morgen. Paris ledninger...

8
00:01:58,534 --> 00:02:01,298
"præsidenten vil formentlig underskrive
Bannerman Mining Bill i dag."

9
00:02:01,370 --> 00:02:02,598
Van Wycks London-kabel siger:

10
00:02:02,672 --> 00:02:04,640
"Konservative vil støtte
det nye luftprogram."

11
00:02:04,707 --> 00:02:07,904
Tokyo: "Mr. Gordons tilstand fremragende.
Appendix var ikke sprængt.

12
00:02:07,977 --> 00:02:11,504
"Vores ejendomstab i vores tunfabriksbrand
vil ikke beløbe sig til mere end $15.000."

13
00:02:11,580 --> 00:02:13,343
8:45, Mr. Cheyne.

14
00:02:17,219 --> 00:02:18,652
- Sover vores gæster stadig?
- Ja, sir.

15
00:02:18,721 --> 00:02:20,689
Reynolds vil køre dem
ud til Connecticut kl. 11.00, sir.

16
00:02:20,756 --> 00:02:22,587
- Nå, lad dem sove en time mere.
- Meget godt, sir.

17
00:02:22,658 --> 00:02:24,091
- Skal du spise hjemme i aften?
- Jeg ved det ikke.

18
00:02:24,160 --> 00:02:26,628
- Du kan ringe til mig på kontoret.
- Meget godt, sir.

19
00:02:26,696 --> 00:02:30,029
Burns, giv det til min søn. Få ham
ring til mig på kontoret på en privat ledning.

20
00:02:30,099 --> 00:02:31,726
Meget godt, sir.

21
00:02:34,537 --> 00:02:35,936
Skal jeg vække dem nu, hr. Burns?

22
00:02:36,005 --> 00:02:38,701
Nej, Mr. Cheyne vil have de kære ting
at sove en time længere.

23
00:02:38,774 --> 00:02:40,571
De kan aldrig vågne op,
hvad mig angår.

24
00:02:44,547 --> 00:02:46,378
Ja, mester Harvey?

25
00:02:46,549 --> 00:02:48,540
Nå, Burns sagde det...

26
00:02:48,617 --> 00:02:50,278
Åh, her er han nu.

27
00:02:51,120 --> 00:02:52,348
Ja?

28
00:02:52,955 --> 00:02:57,085
Din morgenmad vil være klar
i spisestuen, Master Harvey.

29
00:02:57,259 --> 00:02:58,283
Ja, men...

30
00:02:58,361 --> 00:02:59,385
Men...

31
00:02:59,895 --> 00:03:01,260
Åh, meget godt.

32
00:03:01,364 --> 00:03:04,959
Den vil have sin morgenmad på sine værelser.
Forbered bakken.

33
00:03:06,268 --> 00:03:09,203
Hvorfor kan jeg ikke gå nedenunder
og spise min morgenmad, hvis jeg er sulten?

34
00:03:09,271 --> 00:03:11,205
Er det sådan du handler
i folks huse?

35
00:03:11,273 --> 00:03:13,798
I folks huse,
de lader dig spise, når du er sulten.

36
00:03:13,876 --> 00:03:15,901
Nå, du er min gæst,
og du vil gøre som jeg siger.

37
00:03:15,978 --> 00:03:18,344
Desuden vil jeg vædde på, at du aldrig havde
morgenmad på sengen.

38
00:03:18,414 --> 00:03:22,043
Min mor har det, men det er tøset
for en fyr at få det, medmindre han er syg.

39
00:03:22,118 --> 00:03:23,813
Hvem kalder du en tøs?

40
00:03:23,886 --> 00:03:25,376
Jeg tager mig af det.

41
00:03:25,454 --> 00:03:26,921
Sagde du, at jeg var en tøs?

42
00:03:26,989 --> 00:03:30,083
Jeg sagde, at nogle ville tænke
spise ud af bakker var tøset.

43
00:03:30,159 --> 00:03:32,218
Nå, lad os alligevel få noget at spise,
hva', Harvey?

44
00:03:32,294 --> 00:03:33,591
Du hørte mig bestille det.

45
00:03:33,662 --> 00:03:35,687
Fortsæt, Charles. Det vil være på dit værelse.

46
00:03:35,765 --> 00:03:37,323
Du vil have noget morgenmad,
gør du ikke?

47
00:03:37,400 --> 00:03:38,560
Ja.

48
00:03:38,634 --> 00:03:40,067
Jeg kan godt lide at spise, som folk spiser.

49
00:03:40,136 --> 00:03:41,262
Vil mit være på mit værelse?

50
00:03:41,337 --> 00:03:43,931
Sikker. Tror du, vi kun har én tjener?

51
00:03:44,006 --> 00:03:45,906
Vent et øjeblik, Pogey.

52
00:03:45,975 --> 00:03:47,966
Hvorfor vil du gå rundt
gøre ham sur på?

53
00:03:48,043 --> 00:03:49,237
Hvad hvis han er det?

54
00:03:49,311 --> 00:03:51,472
Du kan bare ikke huske en eneste ting.

55
00:03:51,547 --> 00:03:53,071
At få min far til at få sin far...

56
00:03:53,149 --> 00:03:55,310
at få ham til at tilbringe påsken hos os
var det et plot, ikke?

57
00:03:55,384 --> 00:03:56,817
- Ja.
- Kom ind.

58
00:03:56,886 --> 00:03:59,286
Nå, så, hvad vil du gå rundt
ødelægge grunde for?

59
00:03:59,355 --> 00:04:02,813
Jeg ville bare få ham til at føle
han skyldte dig noget.

60
00:04:03,793 --> 00:04:06,455
- Kunne du få kaffe, hvis du ville have det?
- Selvfølgelig. Jeg kan bare ikke lide det.

61
00:04:06,529 --> 00:04:09,157
- Vil du have nogle?
- Nej, jeg kan godt lide kakao.

62
00:04:12,802 --> 00:04:15,236
Din far bad mig give dig dette.

63
00:04:15,304 --> 00:04:17,397
- For hvad?
- Han betroede sig ikke til mig.

64
00:04:17,473 --> 00:04:19,498
Du skal ringe til ham, hvis du rejser dig.

65
00:04:19,575 --> 00:04:22,442
- Er der noget mere, du ønsker?
- Ja. Du kan fylde mit bad for mig.

66
00:04:22,511 --> 00:04:23,671
Med fornøjelse.

67
00:04:23,879 --> 00:04:25,574
Vi troede, du var i seng.

68
00:04:25,648 --> 00:04:27,980
Nej, og jeg skal spise min
på det skrivebord.

69
00:04:28,050 --> 00:04:30,484
- Er du ked af, at påsken er forbi?
- Jeg ved det ikke.

70
00:04:30,553 --> 00:04:32,350
Har du ikke haft det meget sjovt?

71
00:04:32,421 --> 00:04:33,479
Det tror jeg nok.

72
00:04:33,556 --> 00:04:35,490
Du er den, der er fra Providence,
er du ikke?

73
00:04:35,558 --> 00:04:36,582
Øh-hø.

74
00:04:36,692 --> 00:04:40,150
Jeg vil tro, at en dreng fra Providence havde
være meget glad for at tage en tur til New York.

75
00:04:40,229 --> 00:04:41,924
Jeg er helt ude i Indiana.

76
00:04:41,997 --> 00:04:43,021
Okay.

77
00:04:43,098 --> 00:04:46,659
Jeg har en lillebror, som jeg vædde med ville være
glad for at have al den luksus, du har haft.

78
00:04:46,735 --> 00:04:48,600
Han kan få mit værelse.

79
00:04:56,946 --> 00:04:58,504
Hej. Hej, far?

80
00:04:58,581 --> 00:05:01,709
Bare et øjeblik. Det skal jeg
se om din far er med.

81
00:05:02,351 --> 00:05:04,182
Morgen, søn. Hvad?

82
00:05:04,286 --> 00:05:06,618
Jeg skal tilbage til skolen nu.

83
00:05:07,289 --> 00:05:08,688
Ja, sir. 40 USD.

84
00:05:08,924 --> 00:05:11,620
Det er det. Jeg troede, du måske
skal stoppe til frokost et sted...

85
00:05:11,694 --> 00:05:13,787
før du kommer tilbage til skolen.
Du kan behandle drengene.

86
00:05:13,863 --> 00:05:15,763
Hav det godt, søn.
Vi ses i juni. Farvel.

87
00:05:16,265 --> 00:05:17,960
Farvel, far.

88
00:05:19,602 --> 00:05:21,467
Han er en vidunderlig dreng.

89
00:05:21,570 --> 00:05:23,299
Han var 5 her.

90
00:05:23,539 --> 00:05:25,564
Jeg ville ønske, at hans mor havde levet
at se ham nu.

91
00:05:25,641 --> 00:05:28,201
10 år gammel og alligevel er han en af
redaktørerne af hans skoleblad.

92
00:05:28,277 --> 00:05:29,437
Tænk på det.

93
00:05:32,081 --> 00:05:33,378
Se nu.

94
00:05:33,449 --> 00:05:35,110
Sæt dig op, Conrad.

95
00:05:35,217 --> 00:05:37,208
Hører du mig? Sæt dig op!

96
00:05:37,386 --> 00:05:39,081
Sæt dig op! Flytte.

97
00:05:39,722 --> 00:05:42,452
<i>Dette er ikke måden
mit Skatteø ser ud.</i>

98
00:05:43,559 --> 00:05:46,221
<i>Det er den allerførste måde
nogen nogensinde har set Treasure Island.</i>

99
00:05:46,295 --> 00:05:48,991
Jamen, det er meget værdifuldt, hva'?

100
00:05:49,498 --> 00:05:51,659
Sikker. Vil du gerne have det?

101
00:05:51,767 --> 00:05:54,327
- Den tilhører din far.
- Det gør den ikke.

102
00:05:54,436 --> 00:05:57,098
Min far gav mig den
så som jeg kunne få det når jeg bliver stor.

103
00:05:57,172 --> 00:05:59,697
- Du tager det som en gave, Charles.
- Du går nu.

104
00:05:59,775 --> 00:06:01,174
Puha sus!

105
00:06:04,980 --> 00:06:07,073
Jeg er glad for, at du kan lide bogen, Charles.

106
00:06:07,149 --> 00:06:09,549
Hør, Harvey, måske burde jeg ikke tage det.

107
00:06:09,618 --> 00:06:10,915
Det er i orden.

108
00:06:10,986 --> 00:06:12,954
Det er bare en venskabshandling.

109
00:06:13,022 --> 00:06:16,788
Engang vil du måske gerne gøre det
en venskabshandling for os.

110
00:06:16,859 --> 00:06:18,053
Hvad?

111
00:06:18,494 --> 00:06:21,088
Åh, måske kunne vi lide
at slutte sig til Buffaloes.

112
00:06:21,163 --> 00:06:23,154
Du er præsidenten for Buffaloes,
er du ikke?

113
00:06:23,232 --> 00:06:25,894
Ja, men der er 15 andre fyre
i klubben.

114
00:06:25,968 --> 00:06:29,404
Ja, men når I mødes
i Mr. Tylers værelse...

115
00:06:29,505 --> 00:06:31,097
og toast skumfiduser og ting...

116
00:06:31,173 --> 00:06:33,403
du taler om, hvem du vil lukke ind,
gør du ikke?

117
00:06:33,475 --> 00:06:35,466
Jeg må ikke fortælle, hvad vi laver.

118
00:06:35,544 --> 00:06:37,842
Det er alt, du gør.
Du sidder omkring Mr. Tylers pejs...

119
00:06:37,913 --> 00:06:40,006
og snak om camping
og sådan noget.

120
00:06:40,082 --> 00:06:42,312
Nå, vil du gøre
en venskabshandling?

121
00:06:42,384 --> 00:06:45,080
Hvad hvis de andre ikke vil have dig med?

122
00:06:45,254 --> 00:06:46,949
Se nu her, Charles...

123
00:06:47,022 --> 00:06:48,922
du kan lide at være præsident, gør du ikke?

124
00:06:48,991 --> 00:06:51,687
Det gør jeg bestemt. Det er et æreskontor.

125
00:06:51,760 --> 00:06:53,489
Og hvad hvis du ikke var det
præsidenten længere?

126
00:06:53,562 --> 00:06:56,156
- Du kan ikke gøre noget ved det.
- Åh, ja, det kan jeg.

127
00:06:56,231 --> 00:06:57,858
Hvad hvis du ikke var
på skolen længere?

128
00:06:57,933 --> 00:06:59,025
Jeg skal på skolen.

129
00:06:59,101 --> 00:07:01,501
Harvey kunne købe skolen
og hold kæft. Kunne du ikke, Harvey?

130
00:07:01,570 --> 00:07:03,868
Nej. Det er ikke, hvad der ville ske.

131
00:07:03,939 --> 00:07:07,534
Din far sælger min fars biler
i Providence, gør han ikke?

132
00:07:07,610 --> 00:07:08,634
Ja.

133
00:07:08,711 --> 00:07:10,645
Nå, så tror du, han kunne lide det
hvis du havde en chance...

134
00:07:10,713 --> 00:07:13,204
at gøre mig en venskabshandling
og gjorde det ikke?

135
00:07:13,282 --> 00:07:15,375
Hvad hvis han vågnede en dag,
og min far tog væk...

136
00:07:15,451 --> 00:07:18,352
alle de biler, han lod ham sælge
og sagde:

137
00:07:18,420 --> 00:07:20,047
"Du er fyret."

138
00:07:20,756 --> 00:07:22,781
Du ved hvor mange mennesker
er uden job?

139
00:07:22,858 --> 00:07:24,291
Millioner af mennesker.

140
00:07:24,360 --> 00:07:26,590
Og de er alle sultne og i klude.

141
00:07:26,695 --> 00:07:28,890
De kan ikke sende deres sønner i skole.

142
00:07:28,964 --> 00:07:30,124
Du er ikke gammel nok til at arbejde...

143
00:07:30,199 --> 00:07:32,997
så du bliver nødt til at gå ud
med din mor og far og tigg.

144
00:07:33,068 --> 00:07:34,467
Og det ville bestemt være forfærdeligt...

145
00:07:34,536 --> 00:07:37,471
at have din mor siddende der,
alle klædt i klude...

146
00:07:37,539 --> 00:07:39,871
og spiser råddent brød
og sådan noget.

147
00:07:39,942 --> 00:07:41,705
Ville det ikke være forfærdeligt?

148
00:07:41,777 --> 00:07:43,642
Det kan din far ikke.

149
00:07:43,746 --> 00:07:46,180
Se nu, Charles,
Jeg vil ikke have ham til at gøre det.

150
00:07:46,248 --> 00:07:49,411
Jeg siger bare, at jeg ikke vil
ham at skulle gøre det.

151
00:07:49,985 --> 00:07:51,577
Jeg ved, de ikke vil lukke dig ind.

152
00:07:52,755 --> 00:07:53,847
Monsieur Gattard fortsætter med...

153
00:07:53,922 --> 00:07:56,186
anden og tredje form fransk
på torsdage...

154
00:07:56,258 --> 00:07:58,988
som vil erstatte Dr. Spitzers
videnskabelig sektion...

155
00:07:59,061 --> 00:08:00,722
rykket op til fredag eftermiddag.

156
00:08:00,796 --> 00:08:03,959
Det vil give Dr. Spitzer
mere tid til golf.

157
00:08:04,066 --> 00:08:05,761
- Tak.
- Det dækker alt, mine herrer.

158
00:08:05,834 --> 00:08:09,292
Vi mødes igen i morgen aften
regelmæssigt fakultetsmøde.

159
00:08:10,139 --> 00:08:12,437
- Åh, hr. Tyler.
- Ja, sir?

160
00:08:13,676 --> 00:08:16,110
Harrisons læge føler, at han har brug for det
endnu en måneds hvile.

161
00:08:16,178 --> 00:08:18,146
Kunne du eventuelt tage over
første form latin?

162
00:08:18,213 --> 00:08:19,407
Åh, det tror jeg.

163
00:08:19,481 --> 00:08:22,575
Jeg tænkte, at du måske kunne lide den ekstra løn
det ekstra arbejde ville medføre.

164
00:08:22,651 --> 00:08:24,118
Nå, det er meget venligt af dig, Dr. Finley.

165
00:08:24,186 --> 00:08:27,121
Blev du rettet væk
fra sidste vinters vanskeligheder okay?

166
00:08:27,189 --> 00:08:29,419
Ja, og nu det
du har taget det op...

167
00:08:29,491 --> 00:08:32,551
- Jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal takke dig...
- Nævn det ikke, Bob.

168
00:08:32,628 --> 00:08:34,391
Dette burde gøre tingene lettere
fra nu af.

169
00:08:34,463 --> 00:08:36,624
- Ja, sir. Og mange tak, sir.
- Glad for at gøre det, Bob.

170
00:08:40,235 --> 00:08:42,897
Hej Charles. Hvad er der i vejen?

171
00:08:43,138 --> 00:08:45,629
Kan Harvey Cheyne gøre sin far
gøre noget han vil?

172
00:08:45,708 --> 00:08:47,300
Det tror jeg ikke. Hvorfor?

173
00:08:47,376 --> 00:08:49,970
Han siger, hvis vi ikke lader ham
og Pogey Williams og Alvin Savage...

174
00:08:50,045 --> 00:08:51,273
slutte sig til Buffaloes...

175
00:08:51,346 --> 00:08:53,109
- Jeg bliver nødt til at forlade skolen.
- Hvad?

176
00:08:53,182 --> 00:08:55,742
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med det her.
Han gav mig den.

177
00:08:55,818 --> 00:08:58,912
Det er forfærdeligt værdifuldt,
og han vil ikke tage det tilbage.

178
00:08:59,488 --> 00:09:00,921
Han gav dig dette?

179
00:09:01,023 --> 00:09:02,786
Han siger, hvis han ikke gør
kom ind i Buffaloes...

180
00:09:02,858 --> 00:09:05,793
han vil få sin far til at tage væk
min fars bilforretning.

181
00:09:05,861 --> 00:09:07,453
Nå, det er absurd, Charles.

182
00:09:07,529 --> 00:09:09,588
Nå, det ville han gerne være
på skoleavisen...

183
00:09:09,665 --> 00:09:12,133
og han fik sin far til at give
en ny trykkemaskine, ikke?

184
00:09:12,201 --> 00:09:13,964
Så de måtte lade ham komme på, ikke?

185
00:09:14,036 --> 00:09:16,300
- Han er altid...
- Kom herind, Charles. Kom herind.

186
00:09:34,623 --> 00:09:36,887
Kom nu. Vi er nødt til at indstille typen nu.

187
00:09:36,959 --> 00:09:39,189
- Der er ikke plads til flere.
- Hvad skrev han?

188
00:09:39,261 --> 00:09:41,559
- Det handler om hans ferie.
- Jeg vil have mere end det her.

189
00:09:41,630 --> 00:09:42,961
Der er ikke plads til flere.

190
00:09:43,031 --> 00:09:44,999
Hvis du ville have mere,
du burde skrive det før.

191
00:09:45,067 --> 00:09:46,432
Giv det her.

192
00:09:46,902 --> 00:09:49,530
Hej, giv det her!
Jeg vil gerne skrive noget mere.

193
00:09:49,605 --> 00:09:52,165
Vi fortalte hr. Tyler
han kunne læse korrektur klokken 17.00.

194
00:09:52,241 --> 00:09:55,506
Jeg er ligeglad. Du behandler mig
som om jeg ikke var en af redaktørerne her.

195
00:09:55,577 --> 00:09:57,238
Åh, du brugte "synes godt om" som en konjunktion.

196
00:09:57,312 --> 00:09:59,405
- Det gjorde jeg ikke.
- Åh, ja, det gjorde du.

197
00:09:59,481 --> 00:10:01,472
Det gør 10 øre mere
du skylder dunce-boksen.

198
00:10:01,550 --> 00:10:04,075
Ja, og du har stadig ikke betalt
for at sige "enten eller"...

199
00:10:04,153 --> 00:10:06,553
i stedet for "hverken eller"
nede ved spisesalen her kl.

200
00:10:06,622 --> 00:10:07,987
jeg gjorde ikke...

201
00:10:08,257 --> 00:10:10,225
Kom nu.
Du er frygtelig langsom med det bevis.

202
00:10:10,292 --> 00:10:12,886
- Den er ikke klar endnu, hr. Tyler.
- Ja, det går jeg ud fra.

203
00:10:12,961 --> 00:10:14,258
Du har en halv time.

204
00:10:14,329 --> 00:10:16,820
Kom her, Harvey.
Jeg vil gerne tale med dig.

205
00:10:18,333 --> 00:10:20,267
Det er deres skyld, at det er for sent.
De ville ikke lade mig...

206
00:10:20,335 --> 00:10:23,099
<i>Harvey, jeg lagde den første udgave
af Treasure Island på dit værelse.</i>

207
00:10:23,172 --> 00:10:24,230
Åh, gjorde du det? Tak.

208
00:10:24,306 --> 00:10:26,740
Det var en fin gave, men Charles
syntes ikke han skulle tage...

209
00:10:26,809 --> 00:10:29,141
sådan en dyr gave,
og jeg er tilbøjelig til at være enig med ham.

210
00:10:29,211 --> 00:10:31,372
Åh, det er i orden.
Jeg vil have ham til at have det.

211
00:10:31,446 --> 00:10:32,674
Hvorfor, Harvey?

212
00:10:32,781 --> 00:10:34,009
Nå, det er...

213
00:10:34,349 --> 00:10:36,374
Vi har ikke brug for det. Vi har mange af dem.

214
00:10:36,451 --> 00:10:39,147
Harvey, du ved
det er et dumt svar, gamle mand.

215
00:10:39,221 --> 00:10:42,156
- Jamen, det var en venskabshandling.
- Du mener bestikkelse, ikke?

216
00:10:42,224 --> 00:10:44,488
- Hvad er bestikkelse?
- Bestikkelse er en uærlig gave.

217
00:10:44,560 --> 00:10:47,825
En person, der accepterer det, ved det
han skal gøre noget uærligt til gengæld.

218
00:10:47,896 --> 00:10:49,329
Vær ærlig, Harvey.

219
00:10:49,398 --> 00:10:51,958
Alt jeg ønskede var at høre til
til bøflerne.

220
00:10:52,034 --> 00:10:55,162
Se, folk giver gaver efter
nogen har været søde ved dem, ikke?

221
00:10:55,237 --> 00:10:58,331
Så hvad er uærligt ved at give gaver
før nogen er søde ved dig?

222
00:10:58,407 --> 00:11:00,500
Harvey, hvorfor tror du
du hører ikke til Buffaloes?

223
00:11:00,576 --> 00:11:01,907
Fordi Charles ikke vil have mig ind.

224
00:11:01,977 --> 00:11:04,468
Det er ikke Charles, der holdt dig ude.
Jeg holdt dig ude.

225
00:11:04,546 --> 00:11:06,639
Hvad? Du sagde du var min ven.

226
00:11:06,715 --> 00:11:09,183
Det er jeg, men nogle gange
vi skal gøre ting for venner...

227
00:11:09,251 --> 00:11:11,719
som vi ikke bryder os særlig meget om.

228
00:11:11,820 --> 00:11:12,844
Harvey...

229
00:11:12,921 --> 00:11:15,788
kan du huske, at jeg sagde det ikke havde
været klogt af dig at fortælle drengene...

230
00:11:15,858 --> 00:11:18,622
at du simpelthen skal være medlem
fordi din far var så vigtig?

231
00:11:18,694 --> 00:11:19,683
Ja.

232
00:11:19,761 --> 00:11:21,752
Og jeg sagde måden at komme ind på
var for dig at være vigtig...

233
00:11:21,830 --> 00:11:22,819
at stå på egne ben...

234
00:11:22,898 --> 00:11:24,661
ikke afhængig af din far
for alt hvad du ønsker.

235
00:11:24,733 --> 00:11:26,462
Min far giver mig alt, hvad jeg ønsker.

236
00:11:26,535 --> 00:11:28,366
Talte du om det her
med din far, Harvey?

237
00:11:28,437 --> 00:11:30,667
Nej. Han har vigtigere ting at gøre.

238
00:11:30,739 --> 00:11:32,366
Han er ængstelig for din lykke, ikke?

239
00:11:32,441 --> 00:11:33,669
Sikker.

240
00:11:33,742 --> 00:11:36,040
- Jeg er fuldkommen glad.
- Åh, nej, Harvey, du er ikke...

241
00:11:36,111 --> 00:11:38,204
fordi du ved du har været uærlig.

242
00:11:38,280 --> 00:11:40,339
- Jamen, så var du uærlig.
- Nu, Harvey.

243
00:11:40,415 --> 00:11:41,939
Nå, du tog bestikkelse.

244
00:11:42,017 --> 00:11:43,143
Hvad taler du om?

245
00:11:43,218 --> 00:11:44,685
Fandt du ikke nogle penge
på dit værelse...

246
00:11:44,753 --> 00:11:46,516
et par dage
inden juleferien...

247
00:11:46,588 --> 00:11:49,056
- liggende på dit bord i en kuvert?
- Hvad?

248
00:11:49,124 --> 00:11:51,183
Ja. Bare det var ikke bestikkelse.
Det var en gave...

249
00:11:51,260 --> 00:11:52,955
fordi jeg tænkte
du var min ven.

250
00:11:53,028 --> 00:11:55,087
- Har du lagt de 50 $ der?
- Ja.

251
00:11:55,197 --> 00:11:56,994
Jeg ville fortælle dig, at det var fra mig.

252
00:11:57,065 --> 00:11:59,124
Jeg tænkte, at du måske ville lave det
historieeksamen lettere.

253
00:11:59,201 --> 00:12:02,534
Du gik til tandlægen og kom for sent tilbage,
og jeg fik ikke mulighed for at fortælle dig det.

254
00:12:02,604 --> 00:12:04,629
- Jeg anede ikke, det var fra dig.
- Du beholdt den dog.

255
00:12:04,706 --> 00:12:06,435
Det vil blive returneret, Harvey.

256
00:12:06,541 --> 00:12:09,533
Jeg er bange for, at du har brug for en lidt strengere lektion
end jeg kan give dig.

257
00:12:09,611 --> 00:12:10,635
Hvad skal du lave?

258
00:12:10,712 --> 00:12:14,045
Jeg vil tale om det med Dr. Finley
og se, hvad han mener, der burde gøres.

259
00:12:14,116 --> 00:12:15,208
Du hader mig.

260
00:12:18,120 --> 00:12:19,144
- Hvor er Coventry?
- Det er ikke et sted.

261
00:12:19,221 --> 00:12:22,019
Det betyder, at han ikke kan tale med nogen,
og du kan ikke tale med ham.

262
00:12:22,090 --> 00:12:24,081
Du skal bare lade som om han ikke eksisterer.

263
00:12:24,159 --> 00:12:27,060
Og hvis han prøver at tale med dig,
du skal melde det til en mester.

264
00:12:27,129 --> 00:12:28,619
Hvad gjorde han?

265
00:12:28,730 --> 00:12:31,392
Jeg ved det ikke. Han er en frisk dreng. Det er alt.

266
00:12:31,466 --> 00:12:33,593
"Så talte kong Arthur til Sir Bedivere

267
00:12:33,669 --> 00:12:35,933
"Tag dig derhen fra mit mærke, Excalibur

268
00:12:36,004 --> 00:12:38,097
"Og slynge ham langt ind i midten blot

269
00:12:38,173 --> 00:12:40,641
"Pas på, hvad du ser
og giv mig let besked

270
00:12:40,709 --> 00:12:43,200
"Til ham svarede den dristige Sir Bedivere"

271
00:12:43,612 --> 00:12:47,480
- Nå, hvad sagde Sir Bedivere?
- Det var alt, jeg skulle begå, sir.

272
00:12:47,549 --> 00:12:49,039
Ti linjer.

273
00:12:49,518 --> 00:12:52,954
Er der nogen, der ved hvad Sir Bedivere
svarede? Det må vi finde ud af i morgen.

274
00:12:53,021 --> 00:12:54,386
Jeg ved, hvad han sagde, sir.

275
00:12:54,456 --> 00:12:58,483
Personer i Coventry taler ikke
efter at en klasse er afskediget.

276
00:13:07,135 --> 00:13:09,126
Lidt sjovt med Eddie
stoppede, hvor han gjorde.

277
00:13:09,204 --> 00:13:10,671
Ja. Ja, det var det.

278
00:13:33,328 --> 00:13:35,922
Jeg har vist ret
at se på det, ikke?

279
00:13:35,998 --> 00:13:39,263
Den eneste grund til at du fik dit gamle papir
var fordi jeg fik den til dig.

280
00:13:39,334 --> 00:13:40,926
Du gør mig syg.

281
00:13:41,036 --> 00:13:42,936
At slå nogen
taler ikke til ham, vel?

282
00:13:43,005 --> 00:13:44,233
Nej.

283
00:13:46,541 --> 00:13:50,238
Alt du skal gøre er at sige
han prøvede at bryde Coventry med dig.

284
00:13:51,346 --> 00:13:55,009
Det tager nogle mennesker frygtelig lang tid
at lære noget.

285
00:14:22,878 --> 00:14:27,212
- Det koster kun 10 $, hvis du vil med
tilbage. - Jeg går aldrig tilbage.

286
00:14:32,621 --> 00:14:35,215
- Hvorfor, søn. Hvad er der sket?
- Jeg er lige kommet her.

287
00:14:35,290 --> 00:14:37,181
Jeg er okay, tror jeg.

288
00:14:37,492 --> 00:14:38,758
Hvad er der i vejen
med dit ben?

289
00:14:38,759 --> 00:14:42,225
Åh, det er i orden, jeg
har lige forstuvet det lidt.

290
00:14:42,564 --> 00:14:44,122
Her, her. Sæt dig ned.

291
00:14:47,636 --> 00:14:49,900
<i>- Ja, hr. Cheyne?
- Bed Dr. Walsh om at komme ind.</i>

292
00:14:49,971 --> 00:14:52,269
Åh, jeg har ikke brug for en læge, far.

293
00:14:52,441 --> 00:14:54,932
- Hvad er alt det her? Tjære?
- Det er blæk fra trykpressen.

294
00:14:55,010 --> 00:14:57,444
Lidt af det fik mig. Jeg forlod skolen.

295
00:14:57,846 --> 00:15:00,110
Dick, jeg ville ønske du ville se
hvis min dreng er okay.

296
00:15:00,182 --> 00:15:03,913
- Nå, godt, søn. været i kamp?
- Jeg faldt ned i et forsøg på at flygte.

297
00:15:04,186 --> 00:15:05,551
Tag et kig på det højre ben.

298
00:15:05,620 --> 00:15:09,351
- Hvad mener du med at prøve at flygte?
- Det gør ikke ondt nu.

299
00:15:10,592 --> 00:15:12,526
- Kan du gå på den?
- Ja, sir.

300
00:15:12,961 --> 00:15:15,987
Det var bare et lingament eller noget.

301
00:15:16,364 --> 00:15:17,558
Jeg tror, ​​du vil klare dig.

302
00:15:17,632 --> 00:15:20,032
- Hvad skete der med ham?
- Jeg prøver at finde ud af det.

303
00:15:20,102 --> 00:15:21,535
Hvorfor siger du, at du flygtede, Harvey?

304
00:15:21,603 --> 00:15:24,538
Fordi de havde mig fanget
på skolen. Ingen kunne tale med mig.

305
00:15:24,606 --> 00:15:27,040
- De var vel bange for, at jeg ville tale.
- Hvem var bange?

306
00:15:27,109 --> 00:15:28,576
Den gamle Tyler og dem alle sammen.

307
00:15:28,643 --> 00:15:30,634
- Hvem er gamle Tyler?
- Han er en mester.

308
00:15:30,712 --> 00:15:32,942
Han holdt mig ude af Buffaloes
og tog imod bestikkelse.

309
00:15:33,014 --> 00:15:35,312
- Hvilken bestikkelse?
- Jeg gav ham 50 dollars i julen...

310
00:15:35,383 --> 00:15:36,782
for at gøre historieeksamen nemmere.

311
00:15:36,852 --> 00:15:38,945
Og i går
Jeg fandt ud af, at han ikke var min ven.

312
00:15:39,020 --> 00:15:42,046
- Han ordnede det, så jeg ikke kunne fortælle det til nogen.
- Lad mig få det på det rene, søn.

313
00:15:42,124 --> 00:15:43,989
Vil du sige
at en lærer lod dig give ham 50 dollars?

314
00:15:44,059 --> 00:15:45,492
- Ja.
- Og så låste dig inde...

315
00:15:45,560 --> 00:15:46,993
fordi du truede med at fortælle om det?

316
00:15:47,062 --> 00:15:49,292
Ja, i kælderen.
Jeg måtte kæmpe mig ud.

317
00:15:49,364 --> 00:15:51,924
- Gode himmelske, hvilken skole er det her?
- Green Hill, Connecticut.

318
00:15:52,000 --> 00:15:53,991
- Ved Dr. Finley det her?
- Selvfølgelig gør han det.

319
00:15:54,069 --> 00:15:55,502
Han prøver også at holde det stille.

320
00:15:55,570 --> 00:15:58,437
Han er bange
fordi du gav så meget til skolen.

321
00:15:58,673 --> 00:16:01,141
Det er meget vigtigt, at Dr. Finley
være hjemme hos mig i aften.

322
00:16:01,209 --> 00:16:03,677
- Jeg vil også gerne se den lærer, Tyler.
- Ja, sir.

323
00:16:03,745 --> 00:16:06,270
Måske burde du ikke have noget overhovedet
at gøre med dem, far.

324
00:16:06,348 --> 00:16:07,679
Lad mig bare klare det her, søn.

325
00:16:07,749 --> 00:16:10,650
Jeg vil vædde på, at de gør op
nogle forfærdelige løgne om det.

326
00:16:10,719 --> 00:16:14,985
Jeg må påpege de ekstraordinære beløb
penge, han har til rådighed.

327
00:16:15,223 --> 00:16:17,214
Meget store beløb for en lille dreng.

328
00:16:17,325 --> 00:16:19,088
Nå, drengen var forvirret...

329
00:16:19,161 --> 00:16:21,823
forvirret, næsten rædselsslagen
da han kom ind på mit kontor.

330
00:16:21,897 --> 00:16:25,025
Din blotte påstand, som jeg giver ham
alt for store pengebeløb...

331
00:16:25,100 --> 00:16:27,534
synes på ingen måde at retfærdiggøre
den hårde behandling...

332
00:16:27,602 --> 00:16:29,126
som han åbenbart har været udsat for.

333
00:16:29,204 --> 00:16:33,334
Mr. Cheyne, Harveys "alvorlige behandling"
kom fra intet medlem af fakultetet.

334
00:16:33,775 --> 00:16:37,677
Jeg har fortalt dig om hans forsøg på at bestikke
Mr. Tyler. Her er de 50 dollars forresten.

335
00:16:37,746 --> 00:16:40,146
Bag det ligger en lang
liste over overtrædelser...

336
00:16:40,215 --> 00:16:43,742
ud fra hans holdning
at han er en speciel, privilegeret karakter.

337
00:16:43,885 --> 00:16:47,981
Hans forsøg på at modstå det normale, sunde
disciplin at blive sat ind i Coventry...

338
00:16:48,056 --> 00:16:50,115
bragte ingen yderligere disciplin fra os.

339
00:16:50,192 --> 00:16:54,094
Men det gav ham en solid bash
på næsen fra en af hans kammerater.

340
00:16:54,196 --> 00:16:57,893
Det var et slag, jeg er ked af at sige,
at nogen af de andre 120 drenge...

341
00:16:57,966 --> 00:17:00,958
i skolen
ville have været glad for at levere.

342
00:17:01,069 --> 00:17:02,093
Åh.

343
00:17:05,040 --> 00:17:06,598
Nå, i så fald...

344
00:17:08,076 --> 00:17:10,909
- få noget kaffe, Dr. Finley.
- Tak.

345
00:17:10,979 --> 00:17:14,608
Fortæl mig nu.
Kom denne bash på næsen fra en bison?

346
00:17:14,783 --> 00:17:18,241
- En bøffel. Wellman er en
Buffalo, ikke? - Ja, sir.

347
00:17:20,455 --> 00:17:22,980
Måske vil du acceptere
også noget kaffe, hr. Tyler.

348
00:17:23,058 --> 00:17:24,355
Tak, sir.

349
00:17:24,492 --> 00:17:26,653
Virkelig, hr. Cheyne,
Harvey er fantastisk materiale.

350
00:17:26,728 --> 00:17:28,389
Han er simpelthen blevet forkert dirigeret, det er alt.

351
00:17:28,463 --> 00:17:31,830
Smart. Hvorfor han har et sind
så fint som nogen andre på skolen.

352
00:17:31,933 --> 00:17:33,400
Nå, han narrede mig bestemt.

353
00:17:33,468 --> 00:17:36,733
Det ser ud til, at jeg har født
en slags junior Machiavelli.

354
00:17:37,272 --> 00:17:39,240
Måske er det ikke mit sted at sige dette,
Mr. Cheyne...

355
00:17:39,307 --> 00:17:42,208
men det er simpelthen fordi du og han
har aldrig haft noget forhold.

356
00:17:42,277 --> 00:17:45,735
For ham er du bare en maskine, der strømmer ud
penge, en maskine han forsøger at efterligne.

357
00:17:45,814 --> 00:17:49,113
Hvis du tager dig tid fra at være en tycoon
i store virksomheder og bruge mere tid...

358
00:17:49,184 --> 00:17:50,845
at lære din egen søn at kende,
du vil indse...

359
00:17:50,919 --> 00:17:53,786
Jeg er sikker på, at hr. Cheyne indser det
meget tydeligt nu.

360
00:17:53,922 --> 00:17:57,915
Jeg kan se, at skolen ville gøre med
lidt mere samarbejde med mig, ja.

361
00:17:57,993 --> 00:17:59,187
Men de herrer må indse...

362
00:17:59,261 --> 00:18:02,287
det udover at være
både far og mor til Harvey...

363
00:18:02,364 --> 00:18:04,662
Jeg er bundet op i mit eget arbejde...

364
00:18:05,267 --> 00:18:08,100
i forhold, der også vedrører
til hans fremtidige velfærd.

365
00:18:08,837 --> 00:18:11,101
Jeg formoder, hvad du ønsker af mig,
Dr. Finley...

366
00:18:11,172 --> 00:18:13,231
er tilladelse til at handle så drastisk
med Harvey...

367
00:18:13,308 --> 00:18:14,935
som hans fremtidige adfærd kunne fortjene.

368
00:18:15,010 --> 00:18:18,571
Jeg er bange for, at vi bliver nødt til at forlade det
i dine hænder et stykke tid, Mr. Cheyne.

369
00:18:18,647 --> 00:18:22,242
I hvert fald resten af forårsperioden
Harvey skal rustificeres.

370
00:18:22,317 --> 00:18:23,443
Rustificeret?

371
00:18:23,885 --> 00:18:27,116
"Midlertidigt dåse,"
Jeg tror, drengene kalder det.

372
00:18:28,823 --> 00:18:31,417
Nå, det er nyheder. Og her prøver jeg
at lægge dig på gulvtæppet.

373
00:18:31,493 --> 00:18:32,721
Det virker lidt tykt...

374
00:18:32,794 --> 00:18:35,490
efter trykpressen
og alle dine andre generøsiteter...

375
00:18:35,563 --> 00:18:38,999
men netop derfor,
for effekten på de andre drenge.

376
00:18:39,134 --> 00:18:42,069
Åh, jeg forstår udmærket, doktor.
Du har ikke noget andet kursus.

377
00:18:42,137 --> 00:18:44,605
Nå, Bob, hvis vi skal fange
det tog, skal vi af.

378
00:18:44,673 --> 00:18:45,799
Farvel, Mr. Cheyne.

379
00:18:45,874 --> 00:18:47,842
Det er jeg sikker på, når Harvey kommer tilbage
i efteråret...

380
00:18:47,909 --> 00:18:50,469
han bliver en dreng
som vi alle kan være stolte af.

381
00:18:51,846 --> 00:18:53,245
Nå, held og lykke.

382
00:18:53,715 --> 00:18:56,912
Min unge Mr. Tyler er ret intens,
men han har ganske ret.

383
00:18:56,985 --> 00:19:00,079
Du er temmelig en sød fyr for en...
Hvad kaldte han dig?

384
00:19:00,155 --> 00:19:01,417
- En tycoon.
- Åh, ja.

385
00:19:01,489 --> 00:19:03,684
Nå, du er en pæn fyr
for en tycoon.

386
00:19:03,758 --> 00:19:06,352
Så tag drengen med ind
for de næste par måneder, vil du?

387
00:19:06,428 --> 00:19:10,125
Du vil ikke have noget imod det ekstra arbejde. Hvis du
giv ham en chance for at leve op til dig...

388
00:19:10,198 --> 00:19:13,759
vi er tilbøjelige til at have
endnu en pragtfuld borger på vore hænder.

389
00:19:13,868 --> 00:19:16,359
- Godnat.
- Godnat, doktor. Tak.

390
00:19:38,860 --> 00:19:40,088
Harvey.

391
00:19:47,469 --> 00:19:51,303
Lad være, hr. Tyler, vær venlig at lade være. Lad være.

392
00:19:52,907 --> 00:19:55,967
For to timer siden havde du måske
sluppet godt afsted med det, Harvey.

393
00:19:56,044 --> 00:19:57,841
Fra nu af går det ikke.

394
00:19:59,114 --> 00:20:01,605
Det er alt, vi har at sige i aften, søn.

395
00:20:12,827 --> 00:20:16,786
- Elliot, jeg skal være far igen.
- Gode himmelske, Mr. Cheyne.

396
00:20:16,898 --> 00:20:18,729
Nej, nej, nej, Elliot.

397
00:20:19,300 --> 00:20:21,564
Nej, det lader bare til
de smarte små drenge...

398
00:20:21,636 --> 00:20:24,662
fra såkaldt velhavende,
velopdragne forældre...

399
00:20:24,906 --> 00:20:27,204
vokser ikke op særlig succesfuldt
af sig selv.

400
00:20:27,275 --> 00:20:30,267
- Hvis du taler om Harvey, sir...
- Ja, det er jeg.

401
00:20:30,645 --> 00:20:34,513
<i>- Fik du adgang til næste uge?
- Ja, Dronning Anne den 7.</i>

402
00:20:34,916 --> 00:20:37,043
Du ville over
London Corporation-papirerne...

403
00:20:37,118 --> 00:20:38,380
- før du går på pension.
- Ja.

404
00:20:38,453 --> 00:20:40,284
Nå, få en større suite.
Harvey tager med os.

405
00:20:40,355 --> 00:20:42,084
Det ser ud til, at han har været...

406
00:20:43,158 --> 00:20:45,353
- rustikket.
- Jeg er ked af det, sir.

407
00:20:45,460 --> 00:20:47,951
Vil du tage en underviser sammen med ham?

408
00:20:48,096 --> 00:20:50,030
Så hvordan vidste du det
hvad betød det?

409
00:20:50,098 --> 00:20:52,589
Helt ærligt, jeg sprang
med en åbenlys konklusion.

410
00:20:53,668 --> 00:20:55,636
Nå, du er klogere end jeg var, Elliot.

411
00:20:55,703 --> 00:20:59,104
Nej, ingen undervisere.
Jeg er nødt til at komme tættere på den dreng.

412
00:20:59,774 --> 00:21:02,834
Jeg er forbandet, hvis jeg lige ved, hvor jeg skal begynde.

413
00:21:03,845 --> 00:21:07,110
Stakkels knægt, måske er det hele min skyld.
Jeg ved det ikke.

414
00:21:07,682 --> 00:21:08,706
Åh, godt.

415
00:21:10,452 --> 00:21:11,976
Jeg klarer det på en eller anden måde.

416
00:21:16,958 --> 00:21:19,654
Hvis radioen fortæller dem, hvor hver
skib er, hvorfor skal de...

417
00:21:19,727 --> 00:21:22,628
- Radiogram, Mr. Cheyne.
- Åh, tak. Hvad, Harvey?

418
00:21:22,697 --> 00:21:24,995
Jeg sagde, hvis radioen fortæller dem
hvor alle skibene er...

419
00:21:25,066 --> 00:21:28,229
hvorfor skal de blive ved med at blæse
det gamle tågehorn hele tiden for?

420
00:21:28,303 --> 00:21:31,067
Vi er væk fra Grand Banks nu.
Mange små fiskerbåde derude.

421
00:21:31,139 --> 00:21:34,074
For lille til en radio.
De ønsker ikke at ramme nogen af ​​dem.

422
00:21:34,142 --> 00:21:37,009
Jeg vil vædde på denne båd
kunne gå lige igennem en af dem.

423
00:21:37,312 --> 00:21:40,543
Hvorfor skal de komme så langt ud
fra land til at fiske efter?

424
00:21:40,915 --> 00:21:44,476
Det er her de får al torsken
og helleflynder ud for disse banker.

425
00:21:44,552 --> 00:21:47,248
De drenge ville ikke tro det
du ejer denne båd.

426
00:21:47,355 --> 00:21:49,755
Det gør jeg ikke, Harvey.
Jeg er bare en af ​​direktørerne på linjen.

427
00:21:49,824 --> 00:21:52,122
Nå, du er formanden,
så det er chefen, ikke?

428
00:21:52,193 --> 00:21:54,923
Se, søn, hvorfor har du ikke
lidt sjov med disse børn i et stykke tid?

429
00:21:54,996 --> 00:21:56,793
Jeg har en radio at sende og så...

430
00:21:56,865 --> 00:22:01,097
Nå, senere henter jeg dig, og
vi går op på kaptajnens bro, hva?

431
00:22:01,936 --> 00:22:03,062
Hører du det?

432
00:22:03,137 --> 00:22:04,764
Min far tager mig
op for at se kaptajnen...

433
00:22:04,839 --> 00:22:07,239
når han senere giver ham nogle ordrer.

434
00:22:07,342 --> 00:22:09,173
- Åh, bushwah.
- Jeg spiller jer begge.

435
00:22:09,244 --> 00:22:10,973
Kan du ikke se, at vi allerede spiller?

436
00:22:11,045 --> 00:22:13,172
Okay, så
Jeg tror, jeg får en is-sodavand.

437
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
Det kan du ikke.
Sodavandsfontænen åbner ikke før kl.

438
00:22:15,450 --> 00:22:17,782
Åh nej? Det får vi at se.

439
00:22:17,886 --> 00:22:19,945
Hej, Purser. Hej, du, kom her.

440
00:22:21,389 --> 00:22:23,448
Nå, er du
de tre vigtige kunder?

441
00:22:23,525 --> 00:22:25,015
Ja. Har du nogen penge?

442
00:22:25,093 --> 00:22:27,288
- Jeg har en skilling.
- Det er ikke nok.

443
00:22:27,362 --> 00:22:30,297
Vi skal have tre chokolader
is sodavand. Gør dem store.

444
00:22:30,365 --> 00:22:32,697
Du ved, vi ikke skal
at åbne til middag, gør du ikke?

445
00:22:32,767 --> 00:22:34,394
Du har ikke andet at gøre.

446
00:22:34,469 --> 00:22:36,937
Åh, selvfølgelig, du ville vide alt om det.

447
00:22:37,038 --> 00:22:39,973
Jeg ved alt om dette skib.
Jeg har været over det hele.

448
00:22:40,041 --> 00:22:42,703
- Møde med din godkendelse?
- Det er i orden.

449
00:22:42,777 --> 00:22:45,211
Det ville besætningen være glad for at vide.

450
00:22:50,985 --> 00:22:53,749
Okay, drik dem op, drenge,
og tag ikke hele dagen, hva?

451
00:22:53,821 --> 00:22:55,550
Der er ingen hast.
Vi skal have en anden.

452
00:22:55,623 --> 00:22:57,887
- Det her vil være nok for mig.
- Også mig.

453
00:22:57,959 --> 00:23:00,655
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg kunne have fem eller seks af slagsen.

454
00:23:00,728 --> 00:23:03,720
- Ja, det kunne du.
- Det kan du godt. Lav en anden.

455
00:23:03,798 --> 00:23:06,892
Men jeg vil med glæde lave dem til dig,
selvom jeg ved du ikke kan.

456
00:23:06,968 --> 00:23:08,799
Ja, det skal jeg vise dig.

457
00:23:21,816 --> 00:23:24,580
Der. Du troede ikke jeg kunne gøre det
gjorde du?

458
00:23:24,652 --> 00:23:27,280
Det er fint, du overraskede mig bestemt.

459
00:23:32,427 --> 00:23:34,861
Jeg tror, ​​jeg vil møde min far nu.

460
00:23:35,129 --> 00:23:38,030
Det er en dreng,
og gå og spis en fantastisk stor frokost nu.

461
00:23:38,132 --> 00:23:41,101
Se, han får
syg. Han bliver syg.

462
00:23:41,469 --> 00:23:45,166
- Åh-åh. Det havde jeg ikke regnet med.
- Det er jeg ikke. Jeg har det godt.

463
00:23:45,707 --> 00:23:48,972
Jeg kan gå hen og møde min far, hvis jeg vil,
kan jeg ikke?

464
00:23:52,146 --> 00:23:54,512
Kom nu, jeg vil vædde på dig hvad som helst.

465
00:23:57,218 --> 00:23:59,413
Hvilken vej er det til dækket?
Hvordan kommer jeg udendørs?

466
00:23:59,487 --> 00:24:00,977
Først til højre for dig.

467
00:24:02,023 --> 00:24:03,684
Der går han, kom så.

468
00:24:08,730 --> 00:24:10,197
Han kom herud.

469
00:24:15,703 --> 00:24:17,000
Hej, Harvey!

470
00:24:37,492 --> 00:24:39,722
Prøver du at køre Manuel ned, hva'?

471
00:24:39,861 --> 00:24:41,852
Din store spækhugger med røgtud.

472
00:24:41,929 --> 00:24:44,830
Prøv at sluge Manuel
som om han duftede, hva'?

473
00:24:50,338 --> 00:24:53,102
Det er alt, du nogensinde har at sige.

474
00:24:54,942 --> 00:24:58,070
<i>På Isle of Fishamingo</i>

475
00:24:58,179 --> 00:25:01,740
<i>Boede en høvding ved navn Bingo-Bingo</i>

476
00:25:02,283 --> 00:25:03,875
Hvad er det her?

477
00:25:16,264 --> 00:25:20,064
Den hval hun har kalv, hva?
Lille tyrekalv også.

478
00:25:20,301 --> 00:25:22,030
Alt sammen fyldt med hav indeni.

479
00:25:22,270 --> 00:25:24,431
Her. Her, kom nu.

480
00:25:25,606 --> 00:25:28,837
Jeg trækker dig op af havet, nu giver du nogle
af det hav tilbage. Kom nu.

481
00:25:28,910 --> 00:25:30,104
Giv tilbage.

482
00:25:30,778 --> 00:25:32,712
Kom nu, giv tilbage.

483
00:25:36,084 --> 00:25:40,111
Femten år har jeg været fisker.
Første gang jeg nogensinde fanger en fisk som dig.

484
00:25:51,799 --> 00:25:54,063
Hej! Ombord på fartøjet!

485
00:25:54,135 --> 00:25:55,227
Hej.

486
00:25:55,336 --> 00:25:57,566
Jeg bringer dig en ny slags fisk.

487
00:25:57,839 --> 00:25:59,136
Hvad fik du?

488
00:26:00,108 --> 00:26:02,269
Jeg har fået en ny slags fisk.

489
00:26:02,977 --> 00:26:06,640
Han fik ingen hale.
Han fik bukser på sin rygfinne.

490
00:26:07,482 --> 00:26:11,350
- Jeg tror måske, han er omkring 10 år gammel.
- Åh, det er et barn, ikke?

491
00:26:11,486 --> 00:26:13,010
Fortsæt, pas på din klokke.

492
00:26:13,087 --> 00:26:15,453
- Men, far...
- Du ved bedre end at lade dit ur...

493
00:26:15,523 --> 00:26:18,151
især i tågen.
Fortsæt, pas på din klokke.

494
00:26:18,459 --> 00:26:20,154
Giv en hånd her, Olley!

495
00:26:21,429 --> 00:26:23,624
Jeg pumper ham lidt ud.

496
00:26:23,998 --> 00:26:26,432
Jeg tror måske han har brug for mere pumpning endnu,
Jeg tænker, hva'?

497
00:26:26,501 --> 00:26:28,025
Få en bøje-tønde.

498
00:26:29,203 --> 00:26:30,670
Rul ham.

499
00:26:32,173 --> 00:26:33,868
Han må være faldet af den liner.

500
00:26:33,941 --> 00:26:37,809
Sikker. Han kan ikke lide den store tåbelighed...
Han kommer og besøger Manuel.

501
00:26:38,613 --> 00:26:41,013
Han fik mere saltvand i sig, ikke?

502
00:26:58,699 --> 00:26:59,723
Hvor...

503
00:27:01,803 --> 00:27:05,705
- Hvor er det her?
- Åh, er du vågen?

504
00:27:06,474 --> 00:27:08,533
Hvordan har du det, dreng?

505
00:27:09,811 --> 00:27:10,835
jeg...

506
00:27:11,145 --> 00:27:12,908
Jeg faldt, gjorde jeg ikke?

507
00:27:13,247 --> 00:27:17,741
- Har du trukket mig op af vandet?
- Nej, Manuel, han fiskede dig ombord.

508
00:27:18,419 --> 00:27:19,909
Hvem er du?

509
00:27:20,021 --> 00:27:22,990
Jeg er Doc. Jeg er kokken.
Hvordan føles din hals?

510
00:27:23,057 --> 00:27:25,082
- Forfærdeligt.
- Gør det altid.

511
00:27:25,193 --> 00:27:27,991
Tag noget af dette, og du vil føle dig bedre.

512
00:27:29,363 --> 00:27:31,160
Åh, det er værre.

513
00:27:32,567 --> 00:27:34,933
- Hvad lugter så dårligt?
- Lugte?

514
00:27:35,436 --> 00:27:37,700
Der er ikke noget, der lugter dårligt her.

515
00:27:38,272 --> 00:27:41,139
Åh, du mener fisken.
Men de lugter ikke.

516
00:27:41,209 --> 00:27:43,143
Det er pæne, rene saltfisk.

517
00:27:43,244 --> 00:27:46,338
70 kvints allerede færdigsaltet
i den forstand.

518
00:27:46,547 --> 00:27:50,608
Er dette bunden af ​​skibet?
Hvor er min far?

519
00:27:51,018 --> 00:27:53,748
Var din pappy også overbord med dig?

520
00:27:54,021 --> 00:27:58,048
- Åh, det er en anden båd.
- Det var det. Vi er færdige med at hente dig.

521
00:27:58,526 --> 00:28:01,393
Åh, hvor er mine sko?
Jeg skal se kaptajnen.

522
00:28:01,529 --> 00:28:02,894
Tilbage her.

523
00:28:06,901 --> 00:28:08,425
Her er du.

524
00:28:10,238 --> 00:28:12,502
Du synes, du er klog nok
at hoppe på dækket?

525
00:28:12,573 --> 00:28:15,098
Du finder kaptajnen
og bed ham komme herned.

526
00:28:15,176 --> 00:28:17,610
Jeg tror du er heldig
han hørte dig ikke sige det.

527
00:28:17,678 --> 00:28:20,272
- Hvor er mit tøj?
- Her er de, og de er ikke tørre.

528
00:28:20,348 --> 00:28:22,282
- Dreng, du...
- Hvor er kaptajnen?

529
00:28:22,350 --> 00:28:23,908
Oppe på dækket.

530
00:28:25,052 --> 00:28:27,680
Du er helt sikkert en tonic for dig selv.

531
00:28:30,591 --> 00:28:34,186
Hvordan har du det, søn?
Så du smuttede fra din fortøjning.

532
00:28:34,262 --> 00:28:36,127
Vil bo hos os et stykke tid.

533
00:28:36,197 --> 00:28:38,392
Du ligner en forårssild nu...

534
00:28:38,466 --> 00:28:41,196
men du bliver ved at blive tyk
før efteråret.

535
00:28:41,269 --> 00:28:44,500
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvor er kaptajnen?

536
00:28:44,572 --> 00:28:46,039
Agter.

537
00:28:57,418 --> 00:29:00,319
- Hvordan kommer jeg til kaptajnen?
- Du kom til ham.

538
00:29:00,488 --> 00:29:04,083
- Hvordan har du det, søn?
- Du mener, at du er kaptajnen på denne båd?

539
00:29:04,158 --> 00:29:05,955
Det er den generelle opfattelse.

540
00:29:06,093 --> 00:29:08,152
Hvor lang tid ville det tage dig
at komme til Europa?

541
00:29:08,229 --> 00:29:11,096
Nå, det ved jeg ikke, søn.
Jeg har aldrig prøvet at sejle dertil.

542
00:29:11,165 --> 00:29:13,759
Men jeg vil have, at du tager mig derhen.
Jeg skal møde min far.

543
00:29:13,834 --> 00:29:17,167
Nå, det er ærgerligt,
fordi jeg er bange for at det ikke kan lade sig gøre.

544
00:29:17,271 --> 00:29:18,932
Okay, så tag mig til New York.

545
00:29:19,006 --> 00:29:21,566
Jeg tror ikke, du forstår, søn.

546
00:29:21,642 --> 00:29:24,008
Vi arbejder fra Grand Banks.

547
00:29:24,178 --> 00:29:26,942
Denne skonnert
er fra Gloucester, Massachusetts.

548
00:29:27,014 --> 00:29:29,448
Vi tager dig derhen
når vi er ved at fiske.

549
00:29:29,517 --> 00:29:31,246
Jeg vil ikke til Gloucester.

550
00:29:31,319 --> 00:29:33,583
Gør du ikke? Nå, nu.

551
00:29:33,654 --> 00:29:36,817
- Er han kaptajnen?
- Vi lader ham tro, han er.

552
00:29:36,924 --> 00:29:40,792
- Måske vil han gerne være kaptajn, far.
- Åh, det ved jeg ikke, Dan-o.

553
00:29:40,962 --> 00:29:45,194
Jeg ved, du vil hjem, søn,
men vi er herude for at fange fisk.

554
00:29:45,366 --> 00:29:49,826
Vi tager ikke herfra før vi fanger
nok til at fylde for- og efterhold.

555
00:29:49,937 --> 00:29:53,338
Sig, se,
min far er Frank Burton Cheyne.

556
00:29:54,775 --> 00:29:56,333
Tror du mig ikke?

557
00:29:56,444 --> 00:29:59,174
Jeg tvivler ikke
du kender din egen fars navn.

558
00:29:59,280 --> 00:30:02,545
Men vi betaler dig, hvis du tager mig til ham.
Vil du ikke tjene nogle penge?

559
00:30:02,650 --> 00:30:05,312
Det er, hvad vi håber at gøre
at fange fisk.

560
00:30:05,386 --> 00:30:08,116
Men han er rig.
Han kan købe flere fisk, end du nogensinde har set.

561
00:30:08,189 --> 00:30:10,157
Han ejer båden, jeg faldt af.

562
00:30:10,224 --> 00:30:13,682
- Du mener liner?
- Ja, han ejer det praktisk talt.

563
00:30:14,228 --> 00:30:16,560
Det kunne have været efteråret, der gjorde det.

564
00:30:16,630 --> 00:30:18,154
Dories ind, sir.

565
00:30:18,466 --> 00:30:20,297
Nu tager du det roligt, søn.

566
00:30:20,368 --> 00:30:22,495
- Nu er du nødt til at lytte til mig...
- Dan-o.

567
00:30:22,570 --> 00:30:24,834
Onkel Salters tager klokken.

568
00:30:25,039 --> 00:30:28,873
Du tager ham nedenunder
og lad ham bøje sig på noget af dit tøj.

569
00:30:28,976 --> 00:30:33,072
Uanset hvilken kurs vi tager, søn,
man kan ikke gå rundt på den måde.

570
00:30:33,180 --> 00:30:35,114
Så går du og hviler dig lidt mere.

571
00:30:35,182 --> 00:30:37,673
- Hvad er dit navn?
- Harvey Ellsworth Cheyne.

572
00:30:37,752 --> 00:30:40,152
Nå, min er Dan. Kom ned nedenfor.

573
00:30:45,693 --> 00:30:47,786
Så hvordan faldt du af båden i ro?

574
00:30:47,862 --> 00:30:49,193
Der var en storm på vej ned.

575
00:30:49,263 --> 00:30:52,164
I morges? Der var ingen storm
denne morgen. Det var en flad ro.

576
00:30:52,233 --> 00:30:53,291
Jeg burde vide det.

577
00:30:53,367 --> 00:30:55,358
Det har der ikke været
ikke mere end en lille svulme hele dagen.

578
00:30:55,436 --> 00:30:56,926
Vent, får vi en hård dag herude.

579
00:30:57,004 --> 00:30:58,266
Hvad kalder man en hård dag?

580
00:30:58,339 --> 00:31:00,773
Når hun putter
det meste af hendes hyttehus under vand.

581
00:31:00,841 --> 00:31:02,274
Her, tag dem på.

582
00:31:02,343 --> 00:31:04,436
Vent til du ser nogle af stederne
vi går.

583
00:31:04,512 --> 00:31:05,638
Hvilke steder?

584
00:31:05,713 --> 00:31:09,740
Stenhegn, St. Pierre's Bank,
Whale Deep, Virgin Rock.

585
00:31:09,850 --> 00:31:12,842
Pop får en tur sammen med fisken.
Folk siger, at han tænker som en torskefisk.

586
00:31:12,920 --> 00:31:15,821
Tja, hvis man tænker som en torskefisk
vil bringe mig derhen, hvor jeg vil hen...

587
00:31:15,890 --> 00:31:17,118
Jeg er ligeglad med, hvordan han tænker.

588
00:31:17,224 --> 00:31:19,021
Pop laver ikke nogen forhastede domme.

589
00:31:19,093 --> 00:31:21,687
Hej, det er det værste tøj
Jeg har nogensinde set. Det her klør.

590
00:31:21,762 --> 00:31:24,526
Vent, vil du have dem på et stykke tid.
De vil krympe til din tonnage.

591
00:31:24,598 --> 00:31:26,862
- Rund til bagbord.
- Kom nu, få de her ting på. Dories ind.

592
00:31:26,934 --> 00:31:29,095
Det har intet med mig at gøre.

593
00:31:31,238 --> 00:31:33,399
<i>For de 850 pund</i>

594
00:31:33,474 --> 00:31:35,806
<i>De er mere end forsvundet</i>

595
00:31:37,545 --> 00:31:41,072
- Fik du dem bedre ind?
- Læn dig til bagbord, mand.

596
00:31:41,148 --> 00:31:44,879
- Hej, Dave, hejs væk.
- Styrbords skraldespand, og træk op.

597
00:31:44,952 --> 00:31:48,080
Har du masser af kaffe i kog, Doc?

598
00:31:48,155 --> 00:31:51,420
- Ja, sir, kaptajn Disko.
- Se på Long Jack.

599
00:31:51,492 --> 00:31:54,359
Han har så få fisk
de dør af ensomhed, tror jeg.

600
00:31:54,428 --> 00:31:56,259
Du gjorde det bedre, måske?

601
00:31:56,664 --> 00:32:00,430
Vent til du ser hvad jeg får.
Jeg får fisk med hår på ham.

602
00:32:03,237 --> 00:32:06,468
Der min nye slags fisk!
Hvordan har du det, lille fisk?

603
00:32:06,807 --> 00:32:10,208
Hej, vil du skære alle disse op
gamle fisk og sånt før vi går i gang?

604
00:32:10,277 --> 00:32:11,710
Jeg vil gerne hen til min far.

605
00:32:11,779 --> 00:32:16,478
Nå, det varer lidt endnu, søn.
Let på det salt, Henry.

606
00:32:16,584 --> 00:32:19,576
- Hvornår?
- Det er ligesom du sagde, Tom.

607
00:32:19,653 --> 00:32:22,087
De kører lidt småt.

608
00:32:22,189 --> 00:32:24,783
- Omkring tre måneder, søn.
- Tre måneder?

609
00:32:24,859 --> 00:32:27,885
Når vi går ind i Gloucester
med en fuld ladning fisk...

610
00:32:27,962 --> 00:32:29,623
vi hjælper dig med at finde dine folk.

611
00:32:29,697 --> 00:32:32,291
- Men jeg vil i gang med det samme.
- Undskyld mig, søn.

612
00:32:32,366 --> 00:32:35,358
Var de hajer glubende i dag.
Højre stjal alt mit udstyr.

613
00:32:35,436 --> 00:32:37,700
- Hej, kan du ikke forstå mig...
- Se nu her, søn.

614
00:32:37,771 --> 00:32:41,764
Jeg har tæt på dit problem,
og jeg vil gerne hjælpe dig...

615
00:32:41,842 --> 00:32:44,208
men vi har også vores problemer.

616
00:32:44,445 --> 00:32:46,709
Alle vi her deler i fiskeriet...

617
00:32:46,814 --> 00:32:48,714
og på vej tilbage til Gloucester nu...

618
00:32:48,782 --> 00:32:53,378
vi ville måske miste alle næste vinters
dagligt brød til os og vores folk.

619
00:32:53,487 --> 00:32:55,785
Det ville du ikke have nu, vel?

620
00:32:57,358 --> 00:33:00,156
Er du skør?
Jeg fortalte dig, at min far havde flere penge...

621
00:33:00,227 --> 00:33:01,489
Hæv væk, Jack!

622
00:33:01,562 --> 00:33:03,826
Vil du lytte til mig,
eller forstår du ikke...

623
00:33:03,898 --> 00:33:05,365
Stå væk, dreng.

624
00:33:10,871 --> 00:33:14,238
Hej, hvis du tror, jeg bliver
på denne båd i tre måneder...

625
00:33:14,308 --> 00:33:16,242
Se nu her, søn...

626
00:33:16,544 --> 00:33:18,307
Jeg bebrejder dig ingen.

627
00:33:18,379 --> 00:33:22,145
Nu vil du heller ikke mig
efter galden er ude af dit system.

628
00:33:22,216 --> 00:33:25,185
Og selvom din far
var det halve, hvad du siger...

629
00:33:25,252 --> 00:33:29,188
det ville ikke være rigtigt eller retfærdigt
at spille to ugers godt fiskeri...

630
00:33:29,256 --> 00:33:32,589
mod et garn givet ud af en oprørt dreng.

631
00:33:32,693 --> 00:33:36,094
Men jeg er en retfærdig mand...

632
00:33:36,363 --> 00:33:40,766
og mens du er ombord,
Jeg betaler dig løn. $3 om måneden.

633
00:33:40,868 --> 00:33:42,768
- $3...
- Kom nu, søn.

634
00:33:42,870 --> 00:33:46,567
Du begynder at hjælpe Dan
med dem torskelever.

635
00:33:46,674 --> 00:33:48,403
Her er et par handsker.

636
00:33:48,509 --> 00:33:50,374
Vi vasker dem først,
så sætter vi dem derinde...

637
00:33:50,444 --> 00:33:52,935
og efter at vi har fået spanden fuld,
så putter vi dem i tønden.

638
00:33:53,013 --> 00:33:54,310
Det er sådan, vi får tran.

639
00:33:54,381 --> 00:33:58,681
- Tror du, jeg ville gøre det?
- Her vil de ikke skade dig, lille fisk.

640
00:33:58,752 --> 00:34:01,186
Ja, du hørte pops ordrer.
Du er en af ​​besætningen nu.

641
00:34:01,255 --> 00:34:04,622
Det er jeg ikke, og jeg vil ikke arbejde videre
denne båd og ingen kan heller lave mig.

642
00:34:04,692 --> 00:34:08,128
Hej, Disko, har du hørt det?
Kom nu, vær ikke bange, lille fisk.

643
00:34:08,195 --> 00:34:10,891
Du holder dig væk fra mig.
Hold jer alle væk fra mig.

644
00:34:10,965 --> 00:34:12,830
Ingen af ​​jer kan få mig til at gøre noget.

645
00:34:12,900 --> 00:34:15,232
Hej Disko. Du har mytteri ombord.

646
00:34:15,302 --> 00:34:18,738
Hvis du ikke vil hjælpe, skal du bare tie stille.

647
00:34:18,806 --> 00:34:22,037
Når jeg stiger af denne båd, skal jeg
få min far til at sætte jer alle i fængsel.

648
00:34:22,109 --> 00:34:23,406
I er alle kidnappere.

649
00:34:23,477 --> 00:34:26,310
Nå, jeg tror der
der er ikke andet at gøre.

650
00:34:26,413 --> 00:34:28,210
Jeg vil vædde på, at de sætter jer alle i fængsel.

651
00:34:28,282 --> 00:34:31,809
I fængsel resten af dit liv,
og jeg vil også gøre det.

652
00:34:33,887 --> 00:34:35,377
Du slog mig.

653
00:34:35,456 --> 00:34:39,119
Nu sidder du bare der
og tænk over det, søn.

654
00:34:43,330 --> 00:34:46,959
Se på Manuel. Han redder fisk
at sove på. Indhent det, der!

655
00:34:47,067 --> 00:34:51,003
Hej, jeg arbejder mere som dig
med din bedste piges seks brødre.

656
00:34:53,774 --> 00:34:57,938
Hvem i tarnationen
lagt den spand der? Dag-diggit!

657
00:35:02,850 --> 00:35:04,977
Husk nu, hvad jeg fortalte dig, søn.

658
00:35:05,753 --> 00:35:08,449
Du er for ung
at fortælle en besætning af mænd...

659
00:35:08,522 --> 00:35:11,150
hvad du vil gøre og hvad du ikke vil gøre.

660
00:35:11,258 --> 00:35:14,591
Men du kan lige så godt
begynde med at lære et par ting.

661
00:35:14,995 --> 00:35:16,792
Kan du se den gurry?

662
00:35:16,997 --> 00:35:19,557
Nå, når du har svævet
de fiskehoveder over siden...

663
00:35:19,633 --> 00:35:22,033
du kan komme nedenunder og få noget aftensmad.

664
00:35:22,703 --> 00:35:24,694
Indtil du gør det, får du intet.

665
00:35:24,838 --> 00:35:26,772
Jeg skal heller ikke spise.

666
00:35:30,844 --> 00:35:33,608
Du gør som du har lyst til med det.

667
00:35:38,218 --> 00:35:40,550
Lad det regne lidt mere kaffe, hva', Doc?

668
00:35:40,654 --> 00:35:44,181
Tågen løfter sig. Det er klart om en time.

669
00:35:44,725 --> 00:35:47,888
Hvordan har min lille fisk det? Smilende og glad?

670
00:35:47,995 --> 00:35:52,125
Nej, han surmuler stadig.
Han er den klogeste knægt, jeg nogensinde har set.

671
00:35:52,199 --> 00:35:55,965
Måske har hans far så mange penge
han vil ikke have den lille dreng mere.

672
00:35:56,036 --> 00:36:00,370
- Måske kaster han ham over bord.
- Han spinder sikkert et garn for et barn.

673
00:36:00,474 --> 00:36:04,808
- Ja, hans far ejer den båd.
- Ja, interessant taler, okay.

674
00:36:04,878 --> 00:36:07,403
Han er en god nok løgner
at skrive bøger.

675
00:36:07,514 --> 00:36:09,311
En rebende, det ville jeg give ham.

676
00:36:09,383 --> 00:36:12,648
Jeg siger dig, det er faldet han tog
det gjorde det. Det lod distrahere ham.

677
00:36:12,720 --> 00:36:15,314
Min fætter Eben
tilbage fra Vermont var sådan.

678
00:36:15,389 --> 00:36:20,190
Han faldt ned af en lade,
og han legede med kludedukker i 30 år.

679
00:36:21,495 --> 00:36:26,091
Hvis du vil, hvad jeg synes, så snart dette
tågeløfter vi tager ham ind i Saint John's.

680
00:36:26,266 --> 00:36:29,201
- Jeg mener det.
- Og miste to ugers godt fiskeri, hva'?

681
00:36:29,269 --> 00:36:31,863
Bedre end at tage en chance
på tre måneders uheld.

682
00:36:31,939 --> 00:36:34,464
Nu har vi masser af solskin
for hr. Happy Face.

683
00:36:34,541 --> 00:36:37,806
Han er passager på en fiskeskonnert,
og du ved, det er uheld.

684
00:36:37,878 --> 00:36:39,368
<i>Hvad skete der med Orinoco sidste år...</i>

685
00:36:39,446 --> 00:36:41,380
da de tog på passageren
på Newfoundland?

686
00:36:41,448 --> 00:36:44,975
På vej hjem bliver to mænd dræbt og
de får ikke næppe en kvintal fisk.

687
00:36:45,052 --> 00:36:47,520
<i>- Ved golly, det er sandt.
- Min bror var på Bedford...</i>

688
00:36:47,588 --> 00:36:49,283
<i>Der var en passager
på Dorothy Clemens...</i>

689
00:36:49,356 --> 00:36:50,687
da hun blev ramt af lineren.

690
00:36:50,758 --> 00:36:52,521
Nå, det er ingenting.

691
00:36:52,593 --> 00:36:54,959
Der er mange fartøjer
tabt ud af Gloucester...

692
00:36:55,028 --> 00:36:57,258
aldrig haft nogen passager ombord.

693
00:36:57,364 --> 00:37:00,424
Jeg var passager på min fars båd...

694
00:37:00,534 --> 00:37:03,094
og jeg har aldrig bragt ham noget uheld.

695
00:37:03,203 --> 00:37:06,229
- Daniel, her...
- Din egen søn er ikke passager.

696
00:37:06,440 --> 00:37:08,465
Skipper,
da vi trawlede denne bank sidste år...

697
00:37:08,542 --> 00:37:10,737
der var ikke andet end dorier
læsset til rennerne.

698
00:37:10,811 --> 00:37:13,712
Denne knægt kommer ombord i morges
og se på dagens fangst.

699
00:37:13,781 --> 00:37:16,079
Se nu her. Vent et øjeblik.

700
00:37:16,483 --> 00:37:20,078
- Der er ingen passager om bord.
- Hvorfor ikke?

701
00:37:20,154 --> 00:37:22,918
Nå, jeg gjorde ham til medlem af besætningen.

702
00:37:22,990 --> 00:37:27,620
Tja, det er naturligt, hvis jeg betaler ham
løn, han er ikke nogen passager, ikke?

703
00:37:27,728 --> 00:37:31,255
Nej, sir.
Du kan ikke bare købe Jonahs af på den måde.

704
00:37:31,331 --> 00:37:34,391
Jeg holder, han er stadig passager
så længe han ikke har udført noget arbejde.

705
00:37:34,468 --> 00:37:36,060
Ja, og Jack har ret.

706
00:37:36,136 --> 00:37:38,900
Nå, han vil arbejde, så snart han bliver sulten.

707
00:37:39,239 --> 00:37:41,935
Hvad skal der ske
mellem nu og det tidspunkt, hvor han gør det?

708
00:37:42,009 --> 00:37:45,103
Se nu her. Jeg besluttede dette.

709
00:37:45,312 --> 00:37:50,113
Manuel er ansvarlig for, at han er det
ombord. Så du skal sætte ham i arbejde.

710
00:37:50,184 --> 00:37:52,152
- Mig?
- Det skal du, Manuel.

711
00:37:52,252 --> 00:37:54,618
Ja, sir. Manuel, det er
kun fair og retfærdig.

712
00:37:54,688 --> 00:37:57,953
- Jeg stikker hans ansigt i den gurry.
- Du skal gøre det.

713
00:37:58,459 --> 00:38:02,190
Gør det venligst, Manuel. Vi vil ikke
ingen Jonas-begivenheder ombord.

714
00:38:04,264 --> 00:38:07,028
- Gør du det nu?
- Jeg går og står på vagt.

715
00:38:07,134 --> 00:38:09,864
- Jeg mener det, Manuel.
- Okay.

716
00:38:10,337 --> 00:38:12,862
Jeg tror, ​​jeg betaler det dobbelte for min fejl, hva'?

717
00:38:12,973 --> 00:38:16,670
Mig, hvad kan lide børn som balje med rottegift.
Og den knægt, to baljer.

718
00:38:17,311 --> 00:38:20,838
Han sagde bare et ord til mig,
Jeg kaster ham lige tilbage til fisken.

719
00:38:28,121 --> 00:38:30,555
Åh, aftensmaden hun er fantastisk i aften, Olley.

720
00:38:30,624 --> 00:38:32,592
Doc har fiskefrikadeller som stjernerne.

721
00:38:32,659 --> 00:38:35,321
Jeg kunne helt sikkert gemme mig omkring en dory-ladning.

722
00:38:37,464 --> 00:38:41,491
Sådan en fiskefrikad smager jeg aldrig.
Og dette rosinbrød...

723
00:38:42,069 --> 00:38:43,502
Ligesom kage.

724
00:38:44,805 --> 00:38:48,036
Sig, se, du kunne skaffe mig noget mad,
kunne du ikke?

725
00:38:49,843 --> 00:38:52,573
- Men jeg er syg, og jeg er sulten.
- Gå væk fra mig.

726
00:38:52,679 --> 00:38:55,944
- Vil du tjene nogle penge?
- Gå væk fra mig, jeg brækker din nakke.

727
00:38:56,016 --> 00:38:57,574
Hvorfor vil du være kidnapper?

728
00:38:57,651 --> 00:38:59,516
Hør, gør mig en tjeneste, hva'? Luk dit ansigt.

729
00:38:59,586 --> 00:39:03,113
- Du er lige så slem som resten af ​​dem.
- Du er skør. Ingen dårlige her.

730
00:39:03,190 --> 00:39:04,714
Du er bare uheldig.

731
00:39:05,759 --> 00:39:07,226
Lytte. Hør, du.

732
00:39:08,195 --> 00:39:11,426
Du rydder lidt op,
Jeg giver dig en krone, hva'?

733
00:39:11,598 --> 00:39:14,431
Se, se,
Jeg prøver at give dig $10.000, måske.

734
00:39:14,535 --> 00:39:18,096
Du stiger ud af en af de både
og tage mig tilbage til New York.

735
00:39:19,239 --> 00:39:20,831
Dig og mig i den dory, hva'?

736
00:39:20,908 --> 00:39:24,275
Ja. Hvor langt er vi fra New York?

737
00:39:25,012 --> 00:39:27,242
<i>Du vil nu ro en Nova lorque, ikke?</i>

738
00:39:27,347 --> 00:39:30,214
Nå, jeg ved hvordan.
Jeg er blevet undervist i skolen.

739
00:39:30,684 --> 00:39:35,451
Se nu. Du rydder lidt op, hva'?
Noget. Bare så lidt arbejde.

740
00:39:35,789 --> 00:39:38,189
Du vil have en flot båd til at se pæn ud, hva'?

741
00:39:38,258 --> 00:39:40,852
Det er en beskidt rådden lille båd
Jeg ville ikke engang spytte på.

742
00:39:40,928 --> 00:39:44,921
Sig, du... Sig, det er den fineste skonnert
ud fra Gloucester.

743
00:39:53,640 --> 00:39:57,098
Jonas, for sidste gang.
Skal du arbejde eller ej?

744
00:39:57,210 --> 00:39:59,075
Det skal jeg ikke
noget mere med dig at gøre.

745
00:39:59,146 --> 00:40:00,613
Det er godt her.

746
00:40:13,093 --> 00:40:16,062
Hej Jonah. Hej, knægt.

747
00:40:18,298 --> 00:40:19,731
Hvor gemmer du dig?

748
00:40:22,669 --> 00:40:24,637
Hej! Hvad laver du?

749
00:40:24,738 --> 00:40:26,672
- Jeg skal til New York.
- Hvad?

750
00:40:26,740 --> 00:40:28,708
- Jeg skal væk herfra.
- Hvorfor, du...

751
00:40:28,775 --> 00:40:31,437
- Hold dig væk fra mig.
- Hej, du.

752
00:40:31,511 --> 00:40:33,035
- Læg den åre fra dig.
- Det vil jeg ikke.

753
00:40:33,113 --> 00:40:37,743
Læg ned... Hej, sæt...
Din uheld, okay! Du...

754
00:40:48,962 --> 00:40:51,487
Jeg kan gøre det så længe du kan.

755
00:40:55,002 --> 00:40:58,460
Åh, din grædende baby også, hva'?

756
00:40:58,839 --> 00:41:00,272
Det er jeg ikke.

757
00:41:01,675 --> 00:41:04,041
Ingen? God. Se nu...

758
00:41:04,645 --> 00:41:07,205
<i>- vil du stadig ro en Nova lorque?
- Ja.</i>

759
00:41:07,347 --> 00:41:09,338
- Er du stadig sulten?
- Ja.

760
00:41:09,650 --> 00:41:11,277
Så kom her.

761
00:41:26,800 --> 00:41:29,894
Nu. Nu kan du gå nedenunder og spise.

762
00:41:34,474 --> 00:41:36,374
Manden sagde, at jeg kunne spise.

763
00:41:36,643 --> 00:41:39,840
- Manuel?
- Det er okay, han laver noget arbejde.

764
00:41:39,913 --> 00:41:42,814
- Det gjorde jeg ikke.
- Du renser noget fra dækket, ikke?

765
00:41:42,883 --> 00:41:45,750
- Du fik mig til at gøre noget.
- Det var arbejde.

766
00:41:45,852 --> 00:41:47,843
Det er fint. Sid lige her.

767
00:41:47,988 --> 00:41:49,819
- Ja, sir.
- Hvordan fik du ham til at gøre det?

768
00:41:49,890 --> 00:41:52,484
Han gør hvad som helst for mig.

769
00:41:54,728 --> 00:41:56,593
Brækker endda mit ben måske også.

770
00:42:02,002 --> 00:42:06,268
<i>Ja, ho, lille fisk
Græd ikke, græd ikke</i>

771
00:42:06,373 --> 00:42:10,833
<i>Ja, ho, lille fisk
Græd ikke, græd ikke</i>

772
00:42:14,181 --> 00:42:18,709
<i>Engang bagte Doc noget kiks
Og smid dem væk</i>

773
00:42:18,852 --> 00:42:23,221
<i>Næste dag ikke flere fisk
Kom rundt i båden for at lege</i>

774
00:42:23,356 --> 00:42:27,725
<i>Ja, ho, lille fisk
Græd ikke, græd ikke</i>

775
00:42:27,961 --> 00:42:32,364
<i>Ja, ho, lille fisk
Græd ikke, græd ikke</i>

776
00:42:35,869 --> 00:42:40,533
<i>Sagde kål til fiskekage
Som lå på ét fad</i>

777
00:42:40,741 --> 00:42:45,041
<i>Jeg smukke kål
Du kun stakkels fisk</i>

778
00:42:45,112 --> 00:42:49,481
<i>Ja, ho, lille fisk
Græd ikke, græd ikke</i>

779
00:42:49,950 --> 00:42:54,148
<i>Ja, ho, lille fisk
Græd ikke, græd ikke</i>

780
00:42:55,422 --> 00:42:57,287
- Hvem er det?
- Mig.

781
00:43:01,962 --> 00:43:03,623
Maden var forfærdelig.

782
00:43:04,898 --> 00:43:07,298
Men det var vel bedre end ingenting.

783
00:43:09,402 --> 00:43:12,030
Hvis du ikke havde kvalt mig,
Jeg ville ikke have behøvet at sparke dig.

784
00:43:12,105 --> 00:43:14,300
Du sparker mig? Jeg mærker ingenting.

785
00:43:16,643 --> 00:43:18,406
Alt ryddet op, ikke?

786
00:43:18,812 --> 00:43:20,575
Vejret, det er dejligt nu.

787
00:43:20,680 --> 00:43:23,080
- Det var indtil du kom op.
- Nå, de sendte mig op.

788
00:43:23,150 --> 00:43:25,778
Nej. Nej, jeg vil vædde på, at de beder dig om at blive.

789
00:43:25,852 --> 00:43:28,912
De sagde, du ville vise mig det
hvordan man går på vagt.

790
00:43:29,322 --> 00:43:30,914
Dejlige fyre.

791
00:43:31,091 --> 00:43:33,150
- Okay. Gå videre, se.
- Hvordan?

792
00:43:33,260 --> 00:43:34,625
Bare tie stille.

793
00:43:34,694 --> 00:43:38,755
Gå et sted hen.
Gå og se efter isbjerg eller båd eller noget.

794
00:43:39,266 --> 00:43:43,794
Er det alt, der er at se på?
Det virker som meget hovey.

795
00:43:44,104 --> 00:43:45,332
Hooey?

796
00:43:45,772 --> 00:43:47,933
Hvad er det for en smart snak?

797
00:43:48,441 --> 00:43:52,036
Du må hellere fortælle sømandens engel det
smart snak. Det kan han godt lide at høre, tror jeg.

798
00:43:52,112 --> 00:43:55,104
- Hvem er han?
- Du ved vel ikke noget, hva'?

799
00:43:55,448 --> 00:43:58,281
Sømands engel,
han flyver rundt deroppe hele tiden.

800
00:43:58,785 --> 00:44:00,776
Du ser her,
hold øje med 25 mænd nedenfor.

801
00:44:00,854 --> 00:44:02,913
Han passer deroppe, han passer på dig.

802
00:44:02,989 --> 00:44:05,981
Du går måske og sover. Han tapper dig
på skulderen med sin vinge og han siger:

803
00:44:06,059 --> 00:44:09,426
"Hej, Manuel, vågn op.
Hvad er der i vejen? Jeg skammer mig på din vegne."

804
00:44:10,497 --> 00:44:14,126
Han meget sød fyr. Det ved alle.

805
00:44:14,835 --> 00:44:15,859
Åh.

806
00:44:17,871 --> 00:44:20,863
Nå, intet på bagbord side.

807
00:44:21,374 --> 00:44:24,673
Det fint. Noget om styrbord?

808
00:44:26,413 --> 00:44:29,211
Nej. Heller ikke noget på styrbord.

809
00:44:30,350 --> 00:44:32,215
Og intet i hovedet.

810
00:44:32,919 --> 00:44:34,819
Den bagbord, den styrbord.

811
00:44:37,824 --> 00:44:40,486
Jeg ved, at jeg ved en masse
ting du ikke ved.

812
00:44:40,694 --> 00:44:43,185
Jeg ved, det ikke er fransk, du synger.

813
00:44:43,263 --> 00:44:46,824
Det er rigtigt. Omkring 10 millioner mennesker
ved det er portugisisk.

814
00:44:47,000 --> 00:44:50,993
- Jeg vil vædde på, at du ikke kan fransk.
- Lige nu er jeg ked af, at jeg taler engelsk.

815
00:44:59,546 --> 00:45:00,911
Hvad er det her?

816
00:45:03,083 --> 00:45:05,176
Det er en båd, det er let at se.

817
00:45:05,252 --> 00:45:09,188
Ja, måske kommer din far tilbage
se om du er god og druknede, hva'?

818
00:45:09,389 --> 00:45:12,017
Ja, den båd er ikke større
end denne.

819
00:45:14,628 --> 00:45:17,654
- Hvad bliver du ved med at synge for?
- Fordi jeg godt kan lide at synge.

820
00:45:20,300 --> 00:45:23,997
- Jeg har aldrig hørt den sang før.
- Mig heller ikke. Jeg sminker ham bare.

821
00:45:26,606 --> 00:45:28,005
Du kan ikke skrive sange.

822
00:45:28,074 --> 00:45:30,201
Jeg skriver dem ikke.
Jeg finder dem bare i min mund.

823
00:45:30,277 --> 00:45:32,745
Sådan en sang kan ikke være god
når du bare finder på.

824
00:45:32,812 --> 00:45:34,746
Sig, det er de bedste venlige sange.

825
00:45:34,814 --> 00:45:38,306
Når du har det godt indeni,
som passatvind, er hun bare kommet ud.

826
00:45:38,418 --> 00:45:40,784
<i>O min smukke dame</i>

827
00:45:40,887 --> 00:45:44,550
Folk lærer sange. Sange er ikke
lige inde i sådan nogle mennesker.

828
00:45:44,891 --> 00:45:49,328
Sig, nogle gange en sang så stor og sød
indeni kan jeg bare ikke få ham ud.

829
00:45:49,963 --> 00:45:53,421
Og så kigger jeg op på stjerner og græder måske.
Det føles så godt.

830
00:45:54,467 --> 00:45:56,833
Føler du dig aldrig sådan?

831
00:45:58,939 --> 00:46:01,840
- Nej, det gør du vist ikke.
- Det har ingen andre nogensinde gjort.

832
00:46:01,908 --> 00:46:05,207
Sig, min far, når han lever,
han lavede bedre sange end mig.

833
00:46:05,979 --> 00:46:07,537
Og hvilken slags sange sang han?

834
00:46:07,614 --> 00:46:10,811
Sange om solen og havet.
Sange om skyerne.

835
00:46:11,151 --> 00:46:13,847
Store sange om vinden og stormene.

836
00:46:14,321 --> 00:46:17,484
Og også små sange
om spidsen af min mors næse.

837
00:46:18,258 --> 00:46:20,658
Åh, min far, han føler sig smuk indeni.

838
00:46:21,161 --> 00:46:24,130
- Er det alt, han gjorde, var at synge?
- Er det...

839
00:46:24,197 --> 00:46:26,688
Min far var den bedste fisker
på hele Madeira-øerne...

840
00:46:26,766 --> 00:46:29,234
- og det er alle steder.
- Jamen, det er ikke så meget.

841
00:46:29,302 --> 00:46:30,894
Hvordan mener du, ikke så meget?

842
00:46:30,971 --> 00:46:35,203
Nå, jeg mener, han gjorde ikke meget for dig.
Jeg mener, han efterlod dig ikke noget.

843
00:46:35,442 --> 00:46:36,636
Han gik ikke...

844
00:46:36,710 --> 00:46:40,009
Han efterlader mig denne løbehjul
at hans bedstefar forlader ham.

845
00:46:40,180 --> 00:46:42,273
Han lærte mig at fiske,
hvordan man sejler en båd.

846
00:46:42,349 --> 00:46:45,079
Han gav mig arme og hænder og fødder,
har det godt udenfor...

847
00:46:45,151 --> 00:46:47,551
og han lærte mig at have det godt indeni.

848
00:46:48,722 --> 00:46:51,384
Min far gør alt dette.
Han har 17 andre børn ved siden af.

849
00:46:51,458 --> 00:46:53,255
Hvad gør en far ellers, hva'?

850
00:46:53,460 --> 00:46:55,894
- Åh, jeg ved det ikke.
- Sig, hør, min...

851
00:46:57,564 --> 00:46:59,725
Kapt. Disko!

852
00:47:01,067 --> 00:47:02,329
Kapt. Disko!

853
00:47:02,502 --> 00:47:05,130
<i>Den Jennie Cushman,
hun er endda nu under vores agterstavn!</i>

854
00:47:05,205 --> 00:47:07,298
Hun kommer og gør dig glad, tror jeg!

855
00:47:08,341 --> 00:47:12,641
<i>Jennie Cushman? Jeg vidste det måske.</i>

856
00:47:14,014 --> 00:47:15,208
Ja, sir.

857
00:47:15,315 --> 00:47:20,014
Det er hendes nysgerrige, lange topmast
lirker ind i vores kølvand.

858
00:47:22,188 --> 00:47:25,351
<i>Hej, der! På Cushman!</i>

859
00:47:25,425 --> 00:47:29,418
Hvor er den dårlige undskyldning for en skipper
kom du ombord?

860
00:47:29,896 --> 00:47:31,989
Og hvem er det, der vil have ham?

861
00:47:32,065 --> 00:47:36,934
Du ved godt, hvem der vil have ham,
din lænsehævede kuller!

862
00:47:37,037 --> 00:47:39,767
Tja, hvis det ikke er Disko Troop.

863
00:47:39,939 --> 00:47:43,170
Og jeg tænker
Jeg ville fiske her helt alene.

864
00:47:43,676 --> 00:47:47,772
Hvem gav dig ordet jeg var her
så du kunne følge mig, Disko?

865
00:47:47,881 --> 00:47:50,008
Se nu her, Walt Cushman.

866
00:47:50,183 --> 00:47:52,208
Jeg er sygt tæt på at brække mig...

867
00:47:52,285 --> 00:47:55,846
at du bruger mine hjerner
at fange en tur med fisk.

868
00:47:56,056 --> 00:48:00,220
Sejler under mit kølvand
hver gang jeg finder et godt sted.

869
00:48:00,360 --> 00:48:02,123
Hvorfor, kaptajn.

870
00:48:02,629 --> 00:48:07,293
Nu, er det vejen for en gentleman
at tale med sin kollega i handelen?

871
00:48:07,400 --> 00:48:10,096
Du følger mig, fordi jeg kan finde torsk...

872
00:48:10,203 --> 00:48:13,934
hvor du ikke kan finde
et halvt pund syg blæksprutte.

873
00:48:14,207 --> 00:48:16,232
Jeg fisker, Disko...

874
00:48:16,743 --> 00:48:21,612
du får bare det skaktern ud og
prøv at finde ud af, hvor rigtig klog du er.

875
00:48:22,248 --> 00:48:24,978
Så hvad, han slog dig i dam
sidste vinter, hva'?

876
00:48:25,051 --> 00:48:27,110
Ja, og det snyder han også.

877
00:48:27,787 --> 00:48:30,221
Han slår os ind i Gloucester
også denne tur, tror jeg.

878
00:48:30,290 --> 00:48:31,985
Åh, tror du det, gør du?

879
00:48:32,058 --> 00:48:34,549
Nå, hør nu til mig,
Jeg skal fortælle dig noget.

880
00:48:34,627 --> 00:48:36,117
Jeg er ikke så dum.

881
00:48:36,729 --> 00:48:40,722
At rode rundt på den måde vil gøre ham
synes fiskeriet er godt her.

882
00:48:40,800 --> 00:48:43,667
Så om morgenen,
når tågebankerne ruller ind...

883
00:48:43,770 --> 00:48:48,639
vi sniger os ud og lader ham sidde her
lokker stort og fanger småt...

884
00:48:48,741 --> 00:48:51,005
mens vi er ude og finde fisk.

885
00:48:52,345 --> 00:48:55,337
Vi får fuldt hold
og blive bundet op i Gloucester...

886
00:48:55,415 --> 00:48:58,043
inden den 1. august,
og han vil stadig være herude...

887
00:48:58,118 --> 00:49:00,643
drøner rundt og prøver at fange fisk...

888
00:49:00,820 --> 00:49:03,516
eller jeg ligner mere en helleflynder
end han gør.

889
00:49:05,592 --> 00:49:08,152
De er helt sikkert sure på hinanden,
er de ikke?

890
00:49:08,261 --> 00:49:11,253
Nej, nej, nej. De er ikke sure.
De finder bare på det.

891
00:49:11,364 --> 00:49:12,956
Det gør de hele tiden.

892
00:49:13,533 --> 00:49:15,763
Om at alle er skøre her.

893
00:49:15,835 --> 00:49:18,269
Du finder på dine sange,
de finder på, at de er gale.

894
00:49:18,338 --> 00:49:20,465
Hvis du har køje, må du hellere gå nedenunder.

895
00:49:20,640 --> 00:49:23,040
- Nej, jeg vil hellere blive her.
- Du går nedenunder.

896
00:49:23,109 --> 00:49:26,476
- Nej, jeg bliver her og ser på.
- Jeg ser her. Gå derhen, se.

897
00:49:26,546 --> 00:49:29,447
Gå i seng. Gør noget.
Jeg forstår dig ikke.

898
00:49:39,959 --> 00:49:45,659
<i>Der er et sted i mit hjerte
For den jeg elsker bedst</i>

899
00:49:46,232 --> 00:49:51,795
<i>Og jeg beholder stadig hendes billede
Tatoveret på mit bryst</i>

900
00:49:52,405 --> 00:49:58,139
<i>Ja, ho, lille fisk
Græd ikke, græd ikke</i>

901
00:49:58,211 --> 00:50:04,207
<i>Ja, ho, lille fisk
Græd ikke, græd ikke</i>

902
00:50:16,229 --> 00:50:20,859
Nå, jeg stjal en march på Walt Cushman
okay, tror jeg, den gang.

903
00:50:20,933 --> 00:50:22,924
Ja, det gjorde vi helt sikkert.

904
00:50:23,236 --> 00:50:26,000
Det gjorde vi, din forbandede gamle bonde.

905
00:50:26,272 --> 00:50:29,833
Fortsæt, hold hende til hendes kurs,
nordøst ved øst.

906
00:50:29,909 --> 00:50:31,274
Hun krænger så meget.

907
00:50:31,344 --> 00:50:35,371
Nå, lad hendes hæl. Du styrer ikke
ingen plæneklipper nu.

908
00:50:35,881 --> 00:50:37,781
Tag den spids, Manuel.

909
00:50:38,551 --> 00:50:41,384
Han tror, han fik fat i bagenden
af ko, måske, hva'?

910
00:50:45,925 --> 00:50:48,860
Hej, knægt. Hej, vågn op.

911
00:50:49,095 --> 00:50:51,029
Kom nu, vågn op, lille fisk.

912
00:50:52,632 --> 00:50:54,156
Hej, vågn op, vågn op.

913
00:50:54,233 --> 00:50:56,895
Nogen tror du er død,
de holder fest.

914
00:50:56,969 --> 00:50:58,960
Så det er din balje med rottegift.

915
00:50:59,038 --> 00:51:01,063
Du gemte ham i hans lille køje
i går aftes, hva'?

916
00:51:01,140 --> 00:51:03,335
Hvad mener du?
Denne tåbelige knægt, han generer mig.

917
00:51:03,409 --> 00:51:06,344
Jeg ved det ikke. Han falder i søvn,
trak presenning over ham, tror jeg.

918
00:51:06,412 --> 00:51:08,607
Og mig, jeg ser over det hele efter det her.

919
00:51:08,748 --> 00:51:12,149
Det gjorde du, hva'? Jeg formoder
han trak også din frakke omkring sig.

920
00:51:12,251 --> 00:51:14,048
Jeg leder også efter min frakke.

921
00:51:15,054 --> 00:51:17,352
- Så du stjal også min frakke, hva'?
- Hvorfor, nej, jeg...

922
00:51:17,423 --> 00:51:19,721
Selvfølgelig stjal han den lige fra din ryg.

923
00:51:20,226 --> 00:51:24,094
Så en stor, sej fisker bliver det
smid ham tilbage til fiskene, hva?

924
00:51:26,299 --> 00:51:28,494
En dag tror jeg...

925
00:51:45,685 --> 00:51:46,811
Ti favne.

926
00:51:47,453 --> 00:51:50,718
Tak. Tak fordi du dækkede mig til
med din frakke og det hele.

927
00:51:50,790 --> 00:51:52,052
Det er i orden.

928
00:51:52,124 --> 00:51:57,061
Ville du tilfældigvis vise dig
nogen blå småsten fra bunden?

929
00:51:58,164 --> 00:52:00,962
Jeg har aldrig takket dig for at redde mit liv.

930
00:52:01,100 --> 00:52:02,624
Det burde jeg takke dig for, okay.

931
00:52:02,702 --> 00:52:05,193
Du har det bedre her til morgen, hva?

932
00:52:05,338 --> 00:52:06,464
Det tror jeg nok.

933
00:52:06,539 --> 00:52:10,407
Nå, da du fandt ud af det,
du kommer og fortæller nogen, hva'?

934
00:52:11,677 --> 00:52:13,611
Blå sten, det er hun.

935
00:52:13,713 --> 00:52:16,443
Ved golly, jeg tror, at Disko
kender dette hav bedre...

936
00:52:16,515 --> 00:52:18,244
som jeg kender inde i min skjorte.

937
00:52:18,551 --> 00:52:20,849
- Fisker du nu?
- Selvfølgelig.

938
00:52:21,454 --> 00:52:24,218
Jeg fisker efter bund, så
hun fisker ikke for os.

939
00:52:24,957 --> 00:52:28,085
Gå væk med dine tåbelige spørgsmål
som ikke har nogen hjerne.

940
00:52:28,160 --> 00:52:31,129
Okay, så
hvis det er sådan du har det med det.

941
00:52:39,205 --> 00:52:41,969
Femten favne og ryd væk!

942
00:52:43,242 --> 00:52:45,676
Ved golly, jeg slog dig denne gang.

943
00:52:48,748 --> 00:52:52,684
<i>Den, der har en datter
Åh, hvilken frygtelig mand</i>

944
00:52:52,752 --> 00:52:54,413
<i>Åh, hvilken frygtelig mand</i>

945
00:52:54,820 --> 00:52:58,847
<i>Snakker på sit modersmål
Han sagde: "Gift dig bingo-bingo"</i>

946
00:52:59,024 --> 00:53:02,755
<i>Åh, hvilken frygtelig mand
Åh, hvilken frygtelig mand</i>

947
00:53:03,229 --> 00:53:07,393
<i>Han vil bringe dig bønner og sorger
Ja, jeg kender til hans moral</i>

948
00:53:07,566 --> 00:53:11,434
<i>Åh, hvilken frygtelig mand
Åh, hvilken frygtelig mand</i>

949
00:53:11,771 --> 00:53:16,037
<i>Bingo-Bingo kom for at bejle til hende
Medbragte en masse gaver til hende</i>

950
00:53:16,108 --> 00:53:21,546
<i>Åh, hvilken frygtelig mand
Åh, hvilken frygtelig mand</i>

951
00:53:24,216 --> 00:53:26,776
Dag-gummit, af alle de forbandede...

952
00:53:26,886 --> 00:53:29,286
Hvad er der i vejen, landmand?
Tror du, du stikker svin?

953
00:53:29,355 --> 00:53:32,916
Denne far-bidte båd bliver ved med at hoppe
omkring under mig, af alle...

954
00:53:34,059 --> 00:53:35,651
- Hvad griner du af?
- Ham.

955
00:53:35,728 --> 00:53:38,458
- Jamen, grin ikke.
- Hvorfor? Det gjorde alle andre.

956
00:53:38,564 --> 00:53:41,192
Det er i orden, de har ret til at grine.
De ved, hvordan man hugger lokkemad.

957
00:53:41,267 --> 00:53:43,462
- Ved du hvordan?
- Ligner ikke noget.

958
00:53:43,536 --> 00:53:45,766
Fortsæt, hug. Halen først.

959
00:53:51,076 --> 00:53:52,873
Prøv det igen, hårdere.

960
00:53:54,980 --> 00:53:57,005
Du fisker måske efter kaskelothval.

961
00:53:57,750 --> 00:54:00,241
Lad være med at grine. Desuden griner du ikke godt.

962
00:54:01,420 --> 00:54:02,648
Som måge.

963
00:54:04,490 --> 00:54:06,082
Jeg vil vist gerne gøre noget.

964
00:54:06,158 --> 00:54:08,422
Ja, men det vil du gerne
lige hvad du vil gøre.

965
00:54:08,494 --> 00:54:11,224
Jeg fortæller dig, hvad du gør.
Du går nedenunder i kabyssen og hjælper Doc.

966
00:54:11,297 --> 00:54:12,525
Du bærer sladder.

967
00:54:12,598 --> 00:54:15,726
Du sveder i kabyssen, som Dan gjorde
før du taler om at være fisker.

968
00:54:15,801 --> 00:54:17,928
- Fortsæt nu, fortsæt.
- Okay.

969
00:54:21,941 --> 00:54:24,409
Synes du Manuel er blød med den knægt, hva?

970
00:54:24,477 --> 00:54:27,071
Du tænker, fordi jeg fanger ham
Jeg lod ham stadig være Jonah, hva'?

971
00:54:27,146 --> 00:54:28,636
Ikke på dit liv.

972
00:54:29,114 --> 00:54:32,140
Knægt, han driver mig til vanvid.
Tror jeg brækker hans nakke.

973
00:55:06,785 --> 00:55:07,809
knægt.

974
00:55:08,787 --> 00:55:10,277
- Spyt.
- Hvad?

975
00:55:10,689 --> 00:55:12,350
- Spyt først.
- Hvorfor?

976
00:55:12,725 --> 00:55:14,090
Det finder du ud af.

977
00:55:15,494 --> 00:55:16,552
Åh.

978
00:55:16,662 --> 00:55:19,130
- Tak.
- Du er velkommen.

979
00:55:37,316 --> 00:55:40,547
- Skal du ud og fiske?
- Ja, nogle gange mig og onkel Salters.

980
00:55:40,686 --> 00:55:41,846
Hvem går med Manuel?

981
00:55:41,921 --> 00:55:44,014
Ingen. Du ser ham ikke
lokker et trawl, gør du?

982
00:55:44,089 --> 00:55:46,853
- Du mener, han fisker ikke?
- Selvfølgelig gør han det. Han fisker håndline.

983
00:55:46,926 --> 00:55:50,123
Han har ikke brugt et trawl
eller haft en dorymate, siden hans pop døde.

984
00:55:50,195 --> 00:55:51,253
Åh.

985
00:55:51,564 --> 00:55:55,523
- Begyndte du at fiske med din far?
- Selvfølgelig, det er naturligt, ikke?

986
00:56:17,890 --> 00:56:20,051
Gør dine dories klar!

987
00:56:20,259 --> 00:56:22,591
Kom nu, drenge, træd livligt.

988
00:56:23,862 --> 00:56:28,424
Få din dory til skinnen.
Sænk din dory til skinnen.

989
00:56:34,406 --> 00:56:36,772
Hold godt mod vest, Tom.

990
00:56:37,142 --> 00:56:42,102
Vi går lige ned ad vejen
så snart vi fik spildt alle dories.

991
00:56:48,120 --> 00:56:50,054
Kom nu, få hende i vandet.

992
00:56:53,258 --> 00:56:56,455
Knæk ikke den på mig. Let lidt.

993
00:57:07,106 --> 00:57:09,574
- Tak, onkel Salters.
- Manuel, han er klar.

994
00:57:09,642 --> 00:57:10,904
Her er en krog.

995
00:57:20,452 --> 00:57:23,080
Er det ikke for barskt at gå ud
i den lille båd?

996
00:57:23,155 --> 00:57:25,680
- Hvad mener du?
- Jeg mener, at gå ud alene.

997
00:57:25,824 --> 00:57:29,191
Jeg går ikke alene. Fem minutter,
Jeg har 100 fisk, hold mig med selskab.

998
00:57:29,261 --> 00:57:32,560
Jeg mener, ville det ikke være bedre
hvis du havde nogen at ro, måske?

999
00:57:32,631 --> 00:57:34,462
Hvem får jeg til at ro? Doc? Disko?

1000
00:57:34,533 --> 00:57:36,467
Du er meget tåbelig her til morgen.

1001
00:57:36,635 --> 00:57:39,035
Nå, jeg roede en båd i skolen.
Jeg kunne ro...

1002
00:57:39,104 --> 00:57:41,197
Åh, jeg kan se. Du ror denne båd, hva'?

1003
00:57:41,273 --> 00:57:44,140
Hvad du ved om både
når du ikke engang kan hugge madding?

1004
00:57:44,209 --> 00:57:45,870
Jeg ved en masse om både, ser du?

1005
00:57:45,944 --> 00:57:47,741
Jeg ved det er fokken,
og det er jumboen...

1006
00:57:47,813 --> 00:57:50,043
og det er den forreste rig,
og det er den forreste topmast...

1007
00:57:50,115 --> 00:57:51,980
og det er formasten,
og det er det triadiske ophold.

1008
00:57:52,051 --> 00:57:53,951
Det er den vigtigste topmast,
og det er hovedmasten...

1009
00:57:54,019 --> 00:57:55,987
og det er hovedrigningen,
og det er gurry-sættet.

1010
00:57:56,055 --> 00:57:58,546
<i>Det er Duncan Street,
og andet du vil vide?</i>

1011
00:57:58,624 --> 00:57:59,818
Hvor lærer du alt dette?

1012
00:57:59,892 --> 00:58:02,986
Jeg læste en bog om det i kapt. Diskos kahyt,
og jeg er ligeglad med hvem der ved det.

1013
00:58:03,062 --> 00:58:04,996
Og du kan ro din gamle båd
helt alene.

1014
00:58:05,064 --> 00:58:07,328
Jeg ville ikke gå ud i det for noget.

1015
00:58:14,740 --> 00:58:16,571
Ved golly, det er smart knægt.

1016
00:58:17,309 --> 00:58:20,039
På tide at brække nakken, ikke?

1017
00:58:20,245 --> 00:58:23,476
Jeg fik ingen time break-hals.
Jeg skal fiske.

1018
00:58:23,749 --> 00:58:24,909
Sænk væk.

1019
00:58:41,433 --> 00:58:44,732
Hård alee. Stå ved forsejlet!

1020
00:58:45,404 --> 00:58:48,532
Otteogtyve favne.
Hun stimler hurtigt, kapt. Disko.

1021
00:58:48,707 --> 00:58:50,231
Vi kommer til hende.

1022
00:58:50,943 --> 00:58:53,503
Seksogtyve favne, bundklippe.

1023
00:58:53,746 --> 00:58:57,614
Vi er på banken. Slip dit anker.

1024
00:59:00,753 --> 00:59:03,051
Bind din fok og jumbo!

1025
00:59:03,288 --> 00:59:05,188
Stå ved dine forsejl.

1026
00:59:05,791 --> 00:59:09,955
Forkæl dem lunt, drenge,
lokke dem til hjem og mor.

1027
00:59:10,062 --> 00:59:13,225
- Denne tåge vil lette for dig.
- Jamen, det er noget.

1028
00:59:13,298 --> 00:59:16,062
Åh, hvad bekymrer du dig, Jack?
Pop kunne finde fisk på en kirkegård.

1029
00:59:16,135 --> 00:59:18,399
Der er en omgang torsk på denne bank...

1030
00:59:18,470 --> 00:59:21,268
den Walt Cushman
vil ikke vide noget om.

1031
00:59:21,373 --> 00:59:24,206
Hej der, på mudderet.

1032
00:59:24,443 --> 00:59:29,107
Hvis ankerkæde er den der raslende
som om den er fuld af rust og kakerlakker?

1033
00:59:30,949 --> 00:59:34,043
Tja, hvis det ikke er Disko Troop.

1034
00:59:34,153 --> 00:59:37,919
Fjed du din forpind
prøver at følge mig, Disko?

1035
00:59:39,591 --> 00:59:43,618
Jeg formoder, du vil benægte
Jeg viste dig vejen til dette sted...

1036
00:59:43,762 --> 00:59:48,722
for et år siden netop denne dag,
din krydsede makrel.

1037
00:59:49,334 --> 00:59:52,269
Du vil ro over
til et spil dam?

1038
00:59:52,638 --> 00:59:54,799
Fiskeriet er meget sparsomt her.

1039
00:59:55,174 --> 00:59:58,439
Vi synker aldrig under vægten
af fisk vi har fanget.

1040
00:59:58,811 --> 01:00:01,837
Nå, jeg har det ikke så godt selv.

1041
01:00:02,114 --> 01:00:04,947
Jeg kan lægge det til din tilstedeværelse, måske.

1042
01:00:05,651 --> 01:00:07,846
Han lyver, det samme som mig.

1043
01:00:08,320 --> 01:00:12,188
Han er en planke dybere i vandet
end han var sidste gang vi så ham.

1044
01:00:12,324 --> 01:00:14,986
Jeg tror, at Walt Cushman,
han smarte fisker.

1045
01:00:15,494 --> 01:00:18,054
Måske må vi hellere sejle efter ham
hele tiden, hva'?

1046
01:00:22,100 --> 01:00:23,431
Nå, drenge.

1047
01:00:23,869 --> 01:00:26,963
Du skal starte ind
fylde fisk fra nu af.

1048
01:00:27,472 --> 01:00:31,203
Den indblanding bøje-tender's
næsten lige så fyldt op, som vi er.

1049
01:00:31,310 --> 01:00:35,542
Vi ville være langt op omkring Virgin Rocks forbi
nu hvis det ikke var for at hente Jonahs.

1050
01:00:35,714 --> 01:00:37,773
Han har arbejdet hårdt, Mr. Jack.

1051
01:00:37,850 --> 01:00:40,546
Jeg tror ikke, der er meget Jonah
efterladt i ham. Ærlig.

1052
01:00:40,619 --> 01:00:43,053
Eller vi fylder måske hurtigere
hvis vores Jonas-fanger...

1053
01:00:43,121 --> 01:00:45,783
ville smide sin håndline væk
og bøje på et trawl for en gangs skyld.

1054
01:00:45,858 --> 01:00:48,418
Du tror ikke, jeg fanger så meget fisk
som dig, hva', Jack?

1055
01:00:48,493 --> 01:00:49,983
Det siger jeg ikke.

1056
01:00:50,329 --> 01:00:53,560
Måske støder du bare hovedet i køjen
når du står op i morges, hva'?

1057
01:00:53,632 --> 01:00:57,329
Eller måske ved du det bare ikke
intet om trawlfiskeri.

1058
01:00:58,237 --> 01:00:59,761
Jeg fortæller dig, hvad jeg gør.

1059
01:01:01,173 --> 01:01:03,164
Jeg tager Jonah kid med i morgen.

1060
01:01:03,242 --> 01:01:05,676
Jeg fisker håndline, jeg viser ham samtidig.

1061
01:01:05,811 --> 01:01:09,076
Jeg vil vædde med, at vi bringer flere fisk ind
som dig og Nate toguessers.

1062
01:01:09,548 --> 01:01:11,982
"Toguessere." Taler du engelsk, vil du?

1063
01:01:12,084 --> 01:01:14,416
Flere fisk som mig og Nate sammen.

1064
01:01:14,519 --> 01:01:16,783
Flere fisk end dig og Nate tilsammen.

1065
01:01:19,358 --> 01:01:20,950
Tror du vi tager det, Nate?

1066
01:01:21,026 --> 01:01:22,721
Du mener, jeg skal være din dorymate?

1067
01:01:22,794 --> 01:01:24,421
Jeg mener intet af slagsen.

1068
01:01:24,563 --> 01:01:27,555
Du sidder bare i båden og er Jonas.
Jeg fisker.

1069
01:01:27,666 --> 01:01:30,794
- Jeg skal ud med Manuel i morgen tidlig.
- Det er fint.

1070
01:01:31,003 --> 01:01:34,063
Sagde du, at du gerne ville satse
lidt om det, Manuel?

1071
01:01:34,139 --> 01:01:36,505
Åh, du tror, ​​du skræmmer mig på bet, hva'?

1072
01:01:36,842 --> 01:01:38,776
Jeg fortæller dig, hvad jeg gør med dig.

1073
01:01:39,144 --> 01:01:42,841
Jeg vil vædde på, at du er min helt nye
sikkerhedsskraber jeg køber sidste jul.

1074
01:01:42,915 --> 01:01:45,406
98 cents, postordrehus, jeg...

1075
01:01:46,251 --> 01:01:49,414
Du lægger 50 cents op.
Helt ny, dette års.

1076
01:01:49,521 --> 01:01:50,681
Det er en indsats.

1077
01:01:50,756 --> 01:01:53,190
Du sikkert
stødte du ikke hovedet, Manuel?

1078
01:01:53,258 --> 01:01:55,988
Jeg satser ikke på en sikker ting. Jeg satser på mig selv.

1079
01:01:56,828 --> 01:01:58,056
Lige så godt.

1080
01:02:10,842 --> 01:02:14,209
Jeg mente vist ikke, hvad jeg sagde
om at gå i din båd.

1081
01:02:15,247 --> 01:02:17,477
Gør ingen forskel, hvad du mener.
Du er i det nu.

1082
01:02:17,549 --> 01:02:21,212
Det er jeg meget glad for, Manuel.
Jeg tror ikke, jeg bliver en Jonas, ærligt talt.

1083
01:02:22,688 --> 01:02:24,315
Hvad hedder du? Harvey?

1084
01:02:26,224 --> 01:02:29,284
Nå, jeg må kalde dig noget.
Jeg kalder dig Harvey.

1085
01:02:30,395 --> 01:02:31,794
Åh, det er bedre.

1086
01:02:32,597 --> 01:02:34,588
Du griner ikke som en måge nu.

1087
01:02:35,634 --> 01:02:38,194
Kom nu, jeg føler mig træt.
Du skal hjælpe med at ro.

1088
01:02:38,270 --> 01:02:40,204
Virkelig? Godt!

1089
01:02:40,372 --> 01:02:41,703
Sæt stifterne i.

1090
01:02:42,975 --> 01:02:44,772
Sæt årerne i stifterne.

1091
01:02:44,910 --> 01:02:48,402
Vi skal et sted hen.
Nu, når jeg siger tre, ror du.

1092
01:02:49,147 --> 01:02:51,047
Okay. Jeg er klar.

1093
01:02:51,116 --> 01:02:52,913
En, to, tre.

1094
01:02:55,620 --> 01:02:58,646
Den fine skole du går på
du ror på ryggen, hva'?

1095
01:02:58,824 --> 01:03:00,724
Jeg var for ængstelig, tror jeg.

1096
01:03:00,792 --> 01:03:03,590
Det er ligeglad med angst,
du lader mig være ængstelig.

1097
01:03:03,929 --> 01:03:05,123
Kom nu.

1098
01:03:05,464 --> 01:03:07,955
En, to, tre. Række!

1099
01:03:10,002 --> 01:03:11,094
Række!

1100
01:03:14,406 --> 01:03:16,237
Vi kommer et sted.

1101
01:03:17,342 --> 01:03:19,606
Bunden af ​​havet, tror jeg, måske.

1102
01:03:23,615 --> 01:03:25,412
Nu fisker vi.

1103
01:03:30,155 --> 01:03:31,918
Nå, fortsæt. Agn din krog.

1104
01:03:31,990 --> 01:03:35,153
Hvordan du tror, du vil fiske
sidder der og kigger på mig?

1105
01:03:41,166 --> 01:03:45,125
Du lokker ligesom du robåd. Her.

1106
01:03:46,038 --> 01:03:49,530
Se, du skal sætte modhage hele vejen igennem.
Sådan.

1107
01:03:49,808 --> 01:03:53,141
Ellers spyttede den fisk den ud
seks, syv gange, når han mærker noget.

1108
01:03:53,211 --> 01:03:54,803
Du kender denne fisk, han
gå ikke i skole...

1109
01:03:54,880 --> 01:03:57,576
han kan ikke fransk,
men han er også ret smart.

1110
01:03:59,184 --> 01:04:01,015
Slip ham nu ned til bunden.

1111
01:04:01,119 --> 01:04:03,053
Så træk op omkring seks tommer, måske...

1112
01:04:03,121 --> 01:04:07,524
så han kigger fisk lige ind i øjnene og siger:
"Se her. Jeg fik cornbeef og kål."

1113
01:04:11,296 --> 01:04:12,695
Hej, jeg har en.

1114
01:04:20,272 --> 01:04:22,399
Du har måske også en ny idé, hva'?

1115
01:04:23,341 --> 01:04:26,469
Hvad du synes,
vi fodrer bare fisk fri her for ingenting?

1116
01:04:26,645 --> 01:04:28,670
Jeg var vist for nervøs igen.

1117
01:04:28,780 --> 01:04:31,044
Jeg fortalte dig,
hold dig væk fra den bekymrede forretning.

1118
01:04:31,116 --> 01:04:34,017
Lad fisken være ængstelig. Se her.

1119
01:04:35,487 --> 01:04:38,047
En, to...

1120
01:04:38,623 --> 01:04:40,215
nu er det i hans mund.

1121
01:04:40,725 --> 01:04:43,057
Nu kommer han op.

1122
01:04:43,728 --> 01:04:46,492
Gosh. Kan jeg tage ham af krogen?

1123
01:04:48,166 --> 01:04:51,329
Det har vi ikke tid til.
Vi kender ikke denne fisk personligt.

1124
01:04:51,403 --> 01:04:54,634
- Hej, jeg har en nu.
- Okay, træk ham op.

1125
01:04:54,706 --> 01:04:57,470
Lad ham ikke blive dernede
og fortæl alle andre fisk, hvad der sker.

1126
01:04:57,542 --> 01:05:00,204
Træk ham op! Hej, vent et øjeblik. Hej...

1127
01:05:00,312 --> 01:05:02,940
du vil bringe fisk op, vi ses,
skal du ned for at se ham?

1128
01:05:03,014 --> 01:05:04,879
- Træk ham op!
- Det vil jeg.

1129
01:05:06,918 --> 01:05:08,977
Åh, båden tippede og jeg...

1130
01:05:12,891 --> 01:05:14,153
Åh, han slap af.

1131
01:05:15,560 --> 01:05:19,087
Hvordan du forventer at fange fisk,
falder du på bagsiden hele tiden?

1132
01:05:19,197 --> 01:05:20,494
Agn din krog.

1133
01:05:21,566 --> 01:05:24,262
Ligner ikke
de hoppede i din dory.

1134
01:05:24,402 --> 01:05:27,667
Jeg venter til jeg får
et blødt sted, hvor de først kan lande.

1135
01:05:28,773 --> 01:05:30,434
Jeg fanger den næste.

1136
01:05:30,509 --> 01:05:32,670
Du vil slå Long Jack og Nate.
Bare rolig.

1137
01:05:32,744 --> 01:05:34,405
Han får ikke din barbermaskine.

1138
01:05:34,746 --> 01:05:36,213
Tror du det, hva'?

1139
01:05:37,282 --> 01:05:39,079
Der sker ikke noget her nu.

1140
01:05:39,751 --> 01:05:41,719
Den fisk, han har møde nedenunder.

1141
01:05:41,786 --> 01:05:45,244
Han fortæller alle andre fisk
der sker noget ikke så sjovt.

1142
01:05:45,590 --> 01:05:48,889
Har din far været død længe?

1143
01:05:49,361 --> 01:05:52,421
Seks år, næste måned.
Synes lang, lang tid.

1144
01:05:53,231 --> 01:05:54,858
Hvordan døde han?

1145
01:05:55,467 --> 01:05:57,867
Han drukner ud for Cape Sable i storm.

1146
01:05:58,436 --> 01:06:00,904
Bølge kommer om natten
og vaske ham overbord.

1147
01:06:01,072 --> 01:06:03,404
- Fandt de ham ikke?
- Nej.

1148
01:06:04,776 --> 01:06:07,506
- Jeg er ked af det.
- Hvad er du ked af?

1149
01:06:08,079 --> 01:06:10,775
Jeg mener din far.
De fandt ham ikke.

1150
01:06:10,949 --> 01:06:13,349
Hvad skal de finde ham til? Han er okay.

1151
01:06:13,418 --> 01:06:16,751
Nå, men drukner ude i havet,
helt alene om natten...

1152
01:06:17,088 --> 01:06:19,784
Nå, hvad er der galt med det?
Den fine måde.

1153
01:06:21,393 --> 01:06:23,691
Frelseren, han tog min far
op til fiskerhimlen...

1154
01:06:23,762 --> 01:06:25,593
op med alle sine gamle venner.

1155
01:06:27,699 --> 01:06:29,462
Hurtigt tog han ham op. Hurtigt.

1156
01:06:29,534 --> 01:06:32,128
Ligesom jeg trækker denne 35-punds fisk op.

1157
01:06:37,976 --> 01:06:41,844
Frelseren, han så min far
alle trætte og våde dernede i vandet.

1158
01:06:42,147 --> 01:06:44,513
Så han tændte havnebøjen og sagde:

1159
01:06:44,916 --> 01:06:46,713
"Kom op, gamle Manuel...

1160
01:06:46,785 --> 01:06:49,777
"Jeg er så glad for, at du kommer herop
at hjælpe os med at fiske."

1161
01:06:50,622 --> 01:06:52,590
Og min far sagde: "Tak.

1162
01:06:52,657 --> 01:06:54,716
"Jeg er også meget glad for at komme op.

1163
01:06:55,260 --> 01:06:58,559
"Og måske viser jeg dig noget
om at fiske heroppe, hva?"

1164
01:06:59,097 --> 01:07:00,496
Og så griner de alle sammen.

1165
01:07:00,565 --> 01:07:02,726
Og Frelseren,
Han lagde sin arm om min far...

1166
01:07:02,801 --> 01:07:04,735
og han gav ham en helt ny dory at fiske i.

1167
01:07:04,803 --> 01:07:07,067
Tror du, de virkelig fisker i himlen?

1168
01:07:07,172 --> 01:07:10,573
De fisker sikkert i himlen.
Hvad laver de ellers?

1169
01:07:10,942 --> 01:07:13,103
Apostlene, de er alle fiskere, tror jeg.

1170
01:07:13,178 --> 01:07:15,237
Kan du huske den Simon, kaldet Peter?

1171
01:07:15,313 --> 01:07:16,712
Husk dengang, hvor...

1172
01:07:16,781 --> 01:07:19,341
han fanger ingen fisk
i Galilæas hav?

1173
01:07:19,417 --> 01:07:22,011
Og Frelseren,
Han står på kysten og siger:

1174
01:07:22,087 --> 01:07:25,352
"Simon, du kaster dit net
på højre side."

1175
01:07:25,457 --> 01:07:27,618
Og Simon, han kastede sit net
på højre side...

1176
01:07:27,692 --> 01:07:30,957
og han fanger så mange fisk,
hans net, det næsten brækker i to.

1177
01:07:32,464 --> 01:07:34,955
Jeg tror, ​​at Frelseren er den bedste fisker.

1178
01:07:35,200 --> 01:07:37,031
Men min far, han kommer næste gang.

1179
01:07:37,802 --> 01:07:40,430
Og ikke fiske som dette. Åh, nej, nej.

1180
01:07:40,605 --> 01:07:42,038
Fisk bider hele tiden.

1181
01:07:42,107 --> 01:07:44,803
Når der ikke er flere fisk,
Frelseren, han lavede flere fisk.

1182
01:07:44,876 --> 01:07:47,037
Han laver flere fisk. Han laver mere brød.

1183
01:07:47,112 --> 01:07:48,511
Han laver mere vin.

1184
01:07:48,980 --> 01:07:51,471
Og om natten står han vagt
helt alene.

1185
01:07:53,451 --> 01:07:54,475
Han siger:

1186
01:07:54,619 --> 01:07:56,883
"Godnat, fiskere. I er trætte nu.

1187
01:07:57,322 --> 01:07:58,812
"Gå til dine køjer.

1188
01:07:59,157 --> 01:08:01,182
"Og ingen snorken, tak.

1189
01:08:02,360 --> 01:08:04,760
"Godnat, Manuels far."

1190
01:08:06,131 --> 01:08:07,792
Åh, det meget rart sted.

1191
01:08:07,866 --> 01:08:08,924
Åh.

1192
01:08:09,534 --> 01:08:11,900
Nogle gange tror jeg, at jeg går der lige nu.

1193
01:08:12,504 --> 01:08:14,870
Så siger jeg: "Nu, hov, Manuel.

1194
01:08:15,373 --> 01:08:17,637
"Du skal være en bedre fisker først.

1195
01:08:17,842 --> 01:08:22,074
"Den Frelser giver han kun dorier til
førsteklasses fiskere, som din far."

1196
01:08:22,447 --> 01:08:24,642
Så jeg fortsætter med at fiske. Jeg har ikke travlt.

1197
01:08:25,116 --> 01:08:27,846
Jeg ved, at min far holder plads for mig
i sin dory.

1198
01:08:29,954 --> 01:08:32,047
Hej, søvnigt ansigt, se.

1199
01:08:32,157 --> 01:08:34,819
- Du logger på et bump.
- Åh, sig. jeg gjorde ikke...

1200
01:08:35,126 --> 01:08:37,617
Nemt nu, nemt. Han er en stor en.

1201
01:08:37,696 --> 01:08:41,097
Og hold dig væk fra ryggen, hører du mig?
Kom nu, træk ham op.

1202
01:08:41,366 --> 01:08:42,890
Jeg prøver at...

1203
01:08:43,001 --> 01:08:45,993
Du vil have Manuel hjælp, hva?
Jeg tror, ​​du får vabler.

1204
01:08:46,071 --> 01:08:49,529
Vabler gode for fiskere. Kom nu.
Træk ham op, træk ham op.

1205
01:08:51,142 --> 01:08:52,973
- Hej, hvad er det her?
- Ja.

1206
01:08:54,979 --> 01:08:57,573
- Træk ham op. Træk ham op.
- Hvad er han?

1207
01:08:57,682 --> 01:08:59,047
Han er en helleflynder.

1208
01:08:59,150 --> 01:09:01,675
Stort, som storsejl, hva?

1209
01:09:06,191 --> 01:09:07,886
Båden tippede igen.

1210
01:09:09,928 --> 01:09:11,793
Gosh, jeg sagde jo, at jeg ville få en, ikke?

1211
01:09:11,863 --> 01:09:14,696
Af golly. Min lille fisk
fange fisk større end han er.

1212
01:09:14,766 --> 01:09:16,631
Jeg mærker mine knurhår forsvinder nu.

1213
01:09:16,701 --> 01:09:18,794
Jeg fortalte dig, at vi ville slå Long Jack og Nate,
gjorde jeg ikke?

1214
01:09:18,870 --> 01:09:20,360
Selvfølgelig slog vi alle.

1215
01:09:20,438 --> 01:09:23,032
Manuel og hans lille fisk,
de slog alle.

1216
01:09:23,108 --> 01:09:25,804
Vi gør fisker ud af dig,
hva, lille fisk?

1217
01:09:28,246 --> 01:09:30,612
Hvilken kyllingeleveret blæksprutte gjorde dette?

1218
01:09:31,750 --> 01:09:34,344
Nemt, Jack, de kroge!

1219
01:09:34,853 --> 01:09:37,549
Hej, Long Jack. Hvad er der i vejen?

1220
01:09:37,622 --> 01:09:41,251
Vi var ved at sætte vores andet karbad ud,
og Jack blev fanget over siden.

1221
01:09:41,393 --> 01:09:44,521
Det kunne han lige så godt
har fastgjort til en blæksprutte.

1222
01:09:44,629 --> 01:09:46,859
- Få ham en kniv.
- Klip ham af.

1223
01:09:51,202 --> 01:09:53,500
Nate, tror jeg
du har brug for en ny dorymate, måske.

1224
01:09:53,571 --> 01:09:55,300
En hvad der er god fisker.

1225
01:09:55,607 --> 01:09:58,337
Måske får du en næste gang
hvad er den gamle dame ikke...

1226
01:09:58,410 --> 01:10:01,243
hvad der bliver blandet sammen
med strikkepinde, ikke?

1227
01:10:01,613 --> 01:10:04,275
- Den Long Jack, han er gal.
- Det vidste jeg, at han ville være.

1228
01:10:04,349 --> 01:10:06,874
Det vil stoppe ham fra at fiske i et stykke tid,
Jeg gætter på.

1229
01:10:06,951 --> 01:10:08,475
Hvad mener du, du vidste?

1230
01:10:08,553 --> 01:10:10,885
Da jeg hørte dig vædde i aftes
med Long Jack...

1231
01:10:10,955 --> 01:10:13,685
Jeg sneg mig op på dækket
og rodede sit trawl sammen.

1232
01:10:13,758 --> 01:10:14,782
Hvad laver du?

1233
01:10:14,859 --> 01:10:18,454
Sikker. Jeg lagde nogle knuder i den
og tog en masse madding af krogene.

1234
01:10:24,369 --> 01:10:26,098
Hvad skal du lave?

1235
01:10:28,373 --> 01:10:31,240
Du er stadig i live og stærk, hva? Så godt.

1236
01:10:31,643 --> 01:10:33,304
Du går tilbage. Du fortæller andre fisk:

1237
01:10:33,378 --> 01:10:35,243
"Manuel har ingen fisker i sin båd.

1238
01:10:35,313 --> 01:10:37,747
"Han har ingen dorymate. Han er bare blevet snyd."

1239
01:10:37,816 --> 01:10:41,047
Og jeg fanger ikke store, stærke, ærlige fisk
kan lide dig på den måde.

1240
01:10:42,720 --> 01:10:44,551
Fortæl dem godt og højt.

1241
01:10:44,923 --> 01:10:49,292
Åh, men, Manuel, jeg ville bare have os...
Jeg ville bare have dig til at vinde. Det er alt.

1242
01:10:55,967 --> 01:10:58,231
Nå, hvad har vi her?

1243
01:10:58,303 --> 01:11:02,672
Hvad er der i vejen? Jeg husker det ikke
hejser intet signal om at komme ombord.

1244
01:11:02,774 --> 01:11:05,436
Vi mister noget.
Noget vi aldrig har, tror jeg.

1245
01:11:05,510 --> 01:11:08,411
Denne knægt, han kan ikke lide vores måde at fiske på.
Han vil tilbage.

1246
01:11:08,480 --> 01:11:10,744
Manuel, vil du ikke lytte?

1247
01:11:10,815 --> 01:11:13,841
Du giver ham hånd, måske.
Han kunne på ingen måde snyde sig selv.

1248
01:11:13,918 --> 01:11:16,148
Kom nu, søn. Knægt, kom her.

1249
01:11:25,930 --> 01:11:27,591
Kan du ikke lide at fiske, søn?

1250
01:11:28,533 --> 01:11:32,526
Hvad sker der... Hvad gør du hvornår
taler folk ikke til dig her omkring?

1251
01:11:32,604 --> 01:11:35,129
Nu må du selv ordne det, søn.

1252
01:11:35,607 --> 01:11:38,838
Jeg er skipper for en besætning,
men jeg tør-amme dem ikke.

1253
01:11:38,943 --> 01:11:41,036
Jeg deltager ikke i skænderier.

1254
01:11:41,145 --> 01:11:44,603
Det ordner de indbyrdes,
ligesom alt andet.

1255
01:11:45,149 --> 01:11:48,141
Uanset hvad der er dårligt mellem jer
og Manuel...

1256
01:11:48,219 --> 01:11:50,813
du bliver nødt til at frigøre og rydde dig selv.

1257
01:12:00,665 --> 01:12:02,758
Hej, Doc.

1258
01:12:33,831 --> 01:12:35,890
Ja, sir, det slår helt sikkert alle.

1259
01:12:36,034 --> 01:12:39,060
- Hvad sagde han om mig?
- Han siger ikke noget om dig.

1260
01:12:39,137 --> 01:12:41,503
Har lige fået en ny sjov historie, det er alt.

1261
01:12:55,253 --> 01:12:57,949
Du skulle være kommet
ombord i morges, Jack.

1262
01:12:58,056 --> 01:13:00,650
Disse ting er bearbejdet
ret dybt nu.

1263
01:13:00,725 --> 01:13:02,852
Og miste en dags fiskeri? Nej, sir.

1264
01:13:02,927 --> 01:13:04,792
Det var, hvad nogen forventede, at jeg skulle gøre.

1265
01:13:04,862 --> 01:13:07,296
Intet gul-liver job kommer til at holde mig
fra at gøre min del...

1266
01:13:07,365 --> 01:13:08,525
eller vinde et væddemål, enten.

1267
01:13:08,600 --> 01:13:10,693
Jeg kan trække denne igennem, Jack...

1268
01:13:10,768 --> 01:13:12,963
men jeg er bange
Jeg bliver nødt til at skære de andre.

1269
01:13:13,037 --> 01:13:14,095
Bøde.

1270
01:13:15,273 --> 01:13:18,606
Her er væddemålet, Jack. Jeg betaler hurtigt, hva'?

1271
01:13:18,710 --> 01:13:21,042
Jeg tager det, fordi jeg
vandt det retfærdigt.

1272
01:13:21,112 --> 01:13:23,580
Det er et syn mere, end du prøvede at være.

1273
01:13:23,715 --> 01:13:24,977
Du er skør, Jack.

1274
01:13:25,049 --> 01:13:27,108
Tror du ikke, jeg snavsede dit trawl?

1275
01:13:27,185 --> 01:13:28,846
Det trawl besmittede sig selv, måske?

1276
01:13:28,920 --> 01:13:31,320
Jeg håndterede trawl
i 20 år, Portegoosie...

1277
01:13:31,389 --> 01:13:35,052
og jeg har aldrig set linen snerre sig selv
på den måde, undtagen af menneskehænder.

1278
01:13:35,860 --> 01:13:38,226
Nå, måske er du for ængstelig
at vinde væddemål, Jack, hva'?

1279
01:13:38,296 --> 01:13:40,230
Måske holder du ikke tankerne om tingene.

1280
01:13:40,298 --> 01:13:41,731
Hør, Portegoosie.

1281
01:13:41,799 --> 01:13:44,290
Enten du eller det barn gjorde det.
Det står til grund.

1282
01:13:44,369 --> 01:13:46,530
Hvis jeg fandt han sat
hans Jonah vipper ind i mit trawl...

1283
01:13:46,604 --> 01:13:50,563
Jeg vikler ham to gange rundt om kapstanen
og afbryde ham kort.

1284
01:13:51,409 --> 01:13:54,901
Jeg tror, du sætter kroge i dig selv
så du har chancen for at drikke mere rom, hva'?

1285
01:13:54,979 --> 01:13:56,469
Kalder du mig en snyder?

1286
01:13:59,317 --> 01:14:02,844
Jack, du taler for højt,
du drikker for meget rom, ikke?

1287
01:14:02,920 --> 01:14:04,444
Jeg vil opdage lige nu, hvem der gjorde det.

1288
01:14:04,522 --> 01:14:07,116
Eller ved torden skærer jeg kroge ud af dig
hvor der ikke er nogen.

1289
01:14:07,191 --> 01:14:08,556
Jack, du gjorde ondt i din arm.

1290
01:14:08,626 --> 01:14:09,854
Lad være, Long Jack, lad være.

1291
01:14:09,927 --> 01:14:13,363
Det var ikke Manuel. Jeg gjorde det. Jeg gjorde det
i går aftes, mens du spiste aftensmad.

1292
01:14:13,431 --> 01:14:15,899
Men jeg mente ikke, du skulle få krogene
i din arm på denne måde.

1293
01:14:15,967 --> 01:14:17,025
Helt ærligt, det gjorde jeg ikke.

1294
01:14:17,101 --> 01:14:19,035
Jeg troede bare, vi skulle have det lidt sjovt
og vinde...

1295
01:14:19,103 --> 01:14:21,003
- Hvorfor, du sniger dig lille...
- Jack, hvad laver du?

1296
01:14:21,072 --> 01:14:22,232
Hold dig ude af dette, Portegoosie.

1297
01:14:22,306 --> 01:14:24,866
Åh, Long Jack, hvad bekymrer du dig om?

1298
01:14:24,942 --> 01:14:27,536
Han indrømmer det hele
som en almindelig voksen fyr.

1299
01:14:27,612 --> 01:14:29,705
Han siger undskyld. Alt i orden nu.

1300
01:14:29,781 --> 01:14:33,046
Intet er i orden, før jeg slår
hans ører væk. Kom ud af min...

1301
01:14:33,117 --> 01:14:35,677
- Du rører ved den knægt, jeg river
I adskilt, ser du? - Ja?

1302
01:14:35,753 --> 01:14:38,551
Mig, Manuel taler. Jeg river dig i stykker, ser du?

1303
01:14:39,457 --> 01:14:42,984
Så gør mig ikke sur, Long Jack.
Jeg bliver helt skør og syg indeni.

1304
01:14:48,933 --> 01:14:51,401
Okay, begynd at skære, Disko.

1305
01:14:53,471 --> 01:14:56,531
Måske klippede han et billede af din pige
derude. Hvad, Jack?

1306
01:14:56,674 --> 01:14:59,268
Jeg siger dig, Manuel,
hold den knægt væk fra mig.

1307
01:14:59,343 --> 01:15:00,401
Han er en...

1308
01:15:00,678 --> 01:15:03,340
Han er en Jonas,
og du vil opdage, at dette kun er begyndelsen.

1309
01:15:30,608 --> 01:15:33,076
Hvad er der i vejen, lille fisk, er du søvnig?

1310
01:15:33,144 --> 01:15:35,635
- Jeg skammer mig så meget, Manuel.
- Selvfølgelig.

1311
01:15:36,013 --> 01:15:37,708
Vi skammede os alle en gang.

1312
01:15:37,782 --> 01:15:40,876
Så vi gør ikke tingene igen
hvad skal vi skamme os over, ser du?

1313
01:15:40,952 --> 01:15:43,284
Ja, men du taler ikke til mig...

1314
01:15:43,354 --> 01:15:45,549
og de kroge i Jacks arm...

1315
01:15:47,625 --> 01:15:50,116
Jack, han meget hårde mand.

1316
01:15:51,362 --> 01:15:53,091
Alle fiskere har kroge i sig.

1317
01:15:53,164 --> 01:15:55,564
Åh, selvfølgelig. To, tre, fire kroge.

1318
01:15:56,033 --> 01:15:58,433
min far,
han har krog i armen lige her.

1319
01:15:58,503 --> 01:16:01,267
Og tre år senere, tænker han
han har bums i nakken.

1320
01:16:01,339 --> 01:16:02,738
Ved du hvad det var?

1321
01:16:02,807 --> 01:16:04,604
Krog kommer ud.

1322
01:16:05,376 --> 01:16:09,540
Og min far, han sagde, "Så det er hvad der er
været i Danmark hele den tid, hva?"

1323
01:16:12,984 --> 01:16:14,076
Det fint.

1324
01:16:18,156 --> 01:16:22,286
<i>Der er en fiskestime
Langt nede dybt i havet</i>

1325
01:16:22,360 --> 01:16:26,057
<i>Hvor den lille fisk
Studerede geografi</i>

1326
01:16:26,464 --> 01:16:28,329
Min far, han lærte mig denne sang.

1327
01:16:28,399 --> 01:16:30,560
Og jeg sætter dine slags ord på det.

1328
01:16:31,068 --> 01:16:34,902
<i>Der skriver de på en tavle
Og de læser fra en bog</i>

1329
01:16:35,006 --> 01:16:38,703
<i>Lær at løbe med agnen
Så lad dem bare være krogen</i>

1330
01:16:39,076 --> 01:16:40,941
Jeg skal synge hver gang jeg bliver sur.

1331
01:16:41,012 --> 01:16:44,243
Det driver de flyvefisk
ud af min mave, ved du det?

1332
01:16:44,382 --> 01:16:48,716
<i>Ja, ho, lille fisk
Græd ikke, græd ikke</i>

1333
01:16:48,853 --> 01:16:52,584
<i>Du bliver en baleia
Efterhånden</i>

1334
01:16:52,857 --> 01:16:54,620
<i>Baleia, det betyder stor fisk...</i>

1335
01:16:54,692 --> 01:16:56,319
som hval, ved du?

1336
01:16:57,161 --> 01:17:01,097
<i>Med finner og en hale
For at hjælpe dig med at sejle</i>

1337
01:17:01,199 --> 01:17:04,691
<i>Og måske nogle vinger
For at hjælpe dig med at flyve</i>

1338
01:17:04,769 --> 01:17:08,500
<i>Ja, ho, lille fisk
Græd ikke, græd ikke</i>

1339
01:17:08,573 --> 01:17:11,701
<i>Ja, ho, lille fisk
Græd ikke, græd ikke</i>

1340
01:17:43,541 --> 01:17:48,308
Her er Disko. Der skal nok komme torsk.
Hej, ven!

1341
01:17:48,379 --> 01:17:51,246
- Hej, James!
- Kom forbi.

1342
01:17:52,783 --> 01:17:56,082
<i>Der Blue Gill.
Hun er fra Gloucester, det samme som os.</i>

1343
01:17:56,988 --> 01:18:01,220
<i>Og der er Elizabeth K. Brown. Hun
sejle godt, når skipperen han er ædru.</i>

1344
01:18:01,292 --> 01:18:04,625
<i>Der den flyvende svane.
Hun trækker sit anker hele tiden.</i>

1345
01:18:04,729 --> 01:18:06,788
Alle kommer her og fisker sidst...

1346
01:18:06,864 --> 01:18:08,991
fordi det er det største
og bedste bank, ikke?

1347
01:18:09,066 --> 01:18:11,796
Sikker. Kun nogle kommer for tidligt,
nogle kommer for sent.

1348
01:18:11,869 --> 01:18:14,394
Disko, han kommer lige med torsk, ser du?

1349
01:18:15,940 --> 01:18:17,407
- Sig...
- Se, se, se!

1350
01:18:17,475 --> 01:18:21,241
Der fortæller jeg dig Virgin Rock.
Se nu, se, hun vil brøle.

1351
01:18:22,813 --> 01:18:24,747
Sig, det er bunden af ​​havet.

1352
01:18:24,815 --> 01:18:28,683
Sikker. Nogle gange bliver hun ensom.
Hun kommer op for at se sig lidt omkring.

1353
01:18:28,786 --> 01:18:33,155
Ja, herrer, ved torden, der er hun.

1354
01:18:33,958 --> 01:18:36,927
<i>Jeg tror, at Jennie Cushman
hun fyldte allerede med fisk.</i>

1355
01:18:36,994 --> 01:18:38,689
Hun slog os hjem, hva', Disko?

1356
01:18:38,763 --> 01:18:43,427
Han kom her for tidligt.
Den rigtige løbetur er ikke startet endnu.

1357
01:18:43,501 --> 01:18:48,268
På dette tidspunkt i morgen skal vi fiske
72-timers strækninger, håndlinje.

1358
01:18:48,673 --> 01:18:51,972
Torsken vil dække
denne bank som sild.

1359
01:18:52,476 --> 01:18:57,345
Walt Cushman slår mig ind i Gloucester,
Jeg hænger mig selv med en ål.

1360
01:18:57,815 --> 01:19:02,718
Hej, ved rattet, der. Medvind!

1361
01:19:11,362 --> 01:19:16,129
Okay, op, op, op. Skynde sig.

1362
01:19:54,238 --> 01:19:56,399
Saml den op. Den ting svirrer.

1363
01:21:00,171 --> 01:21:02,867
Bring ham ind, Danny dreng, bring ham ind.

1364
01:21:02,940 --> 01:21:06,034
Hvis nogle af dem ikke forventer dette.

1365
01:21:06,110 --> 01:21:08,772
Vi er fyldt op og klar til hjem.

1366
01:21:12,783 --> 01:21:17,186
Hej, lille fisk, det er til os. Disko siger
vi mætter alle sammen og går hjem. Kom nu.

1367
01:21:21,959 --> 01:21:24,951
Hej, sæt den sidste fisk op, Manuel.

1368
01:21:25,062 --> 01:21:28,361
Så dig og Harvey's
vil tage mig på besøg.

1369
01:21:28,432 --> 01:21:29,990
- Hej, Daniel?
- Ja, sir.

1370
01:21:30,067 --> 01:21:33,798
Så snart nok hænder kommer ombord,
fortæl dem at henvende sig til...

1371
01:21:33,904 --> 01:21:36,395
- og løft det anker kort op.
- Ja, sir.

1372
01:21:36,640 --> 01:21:39,040
Hej, ombord på fartøjet.

1373
01:21:39,276 --> 01:21:44,145
<i>Ville nogen på Flying Swan være
ønsker du at sende post til Gloucester?</i>

1374
01:21:44,381 --> 01:21:47,214
Vi fik sygdom ombord.
Vi er på vej hjem.

1375
01:21:47,284 --> 01:21:49,582
Fortsæt, Disko-troppen.
Dig og din sygdom.

1376
01:21:49,653 --> 01:21:51,644
Du galer bare, det er alt.

1377
01:21:51,755 --> 01:21:54,781
Nej, vi fanger alle for mange fisk, for tidligt.

1378
01:21:54,892 --> 01:21:56,325
Vi er alle syge af det.

1379
01:21:56,393 --> 01:21:58,224
Nå, nogle af drengene
forventede dig, Disko.

1380
01:21:58,295 --> 01:21:59,592
Du kan maile dem, hvis du vil.

1381
01:21:59,663 --> 01:22:01,995
Det er en fornøjelse
at være postbud for dig, Benjamin.

1382
01:22:02,066 --> 01:22:04,364
Hvorfor gør du ikke
tilmeld dig næste sæson...

1383
01:22:04,435 --> 01:22:07,598
og komme hjem inden sneen flyver?

1384
01:22:08,272 --> 01:22:10,866
Jeg ved, hvad du vil sige, Disko.

1385
01:22:11,208 --> 01:22:13,233
Jeg vil ikke have noget af din sarkasme.

1386
01:22:13,310 --> 01:22:15,972
Vi hørte din klokke og så dit flag.

1387
01:22:16,080 --> 01:22:18,275
Jeg håber du grundlægger med alle hænder.

1388
01:22:18,883 --> 01:22:21,408
Det er rart at få dine gode ønsker, John.

1389
01:22:21,585 --> 01:22:22,711
Hej Disko.

1390
01:22:23,787 --> 01:22:25,846
Hvis vores nye baby bliver født
før jeg kommer tilbage...

1391
01:22:25,923 --> 01:22:28,221
tal Molly fra at navngive ham
Hubert vil du?

1392
01:22:28,292 --> 01:22:31,728
- Hun vil kalde ham Hubert.
- Endnu en baby, Martin?

1393
01:22:31,829 --> 01:22:34,389
Nå, du burde blive
på havet hele tiden.

1394
01:22:34,732 --> 01:22:37,394
Det er, hvad han gør, hvis han bliver på denne båd.

1395
01:22:38,068 --> 01:22:41,504
<i>Hej, der! Ombord på Bluegill.</i>

1396
01:22:41,605 --> 01:22:43,664
Nogen mail til Gloucester?

1397
01:22:43,908 --> 01:22:46,809
Lidt sent at starte besætningen,
er du ikke, Disko?

1398
01:22:47,111 --> 01:22:50,774
Nå, jeg tænkte bare
Jeg vil gerne bære din post, Peter.

1399
01:22:51,115 --> 01:22:54,607
<i>Vi er lige kommet tilbage efter at have roet vores post
over til Jennie Cushman.</i>

1400
01:22:54,685 --> 01:22:58,246
- Det er et dårligt forsøg på en joke, Peter.
- Ja?

1401
01:22:58,856 --> 01:23:00,687
Ligner det en joke?

1402
01:23:03,694 --> 01:23:07,255
Hvorfor den snigende sandhaj.

1403
01:23:07,665 --> 01:23:09,758
Ring aldrig på en klokke eller ingenting.

1404
01:23:10,201 --> 01:23:13,864
Giv os aldrig noget tegn
han skulle afsted i dag.

1405
01:23:14,205 --> 01:23:16,969
Kom tilbage til fartøjet.
Giv mig dem årer.

1406
01:23:17,041 --> 01:23:20,033
- Men jeg kan...
- Nå, fortsæt så. Sæt ryggen ind i det.

1407
01:23:20,511 --> 01:23:22,706
Hej, ombord på fartøjet.

1408
01:23:23,547 --> 01:23:27,483
- Få det anker ind!
- Hej, hvad spiser Disko?

1409
01:23:27,551 --> 01:23:30,952
<i>- Er han alkoholiseret?
- Ja, det. Det er Cushman.</i>

1410
01:23:33,524 --> 01:23:35,856
Træk dit forsejl op.

1411
01:23:39,296 --> 01:23:41,389
<i>Hej, Disko. Her kommer Cushman.</i>

1412
01:23:41,465 --> 01:23:45,060
Du tror ikke, jeg tog det for en vandtud,
gør du?

1413
01:23:45,369 --> 01:23:47,530
Hey, få det anker ind.

1414
01:23:47,638 --> 01:23:52,575
A-løft, a-ho. A-løft, a-ho.
A-løft, a-ho. A-løft, a-ho.

1415
01:23:54,011 --> 01:23:58,414
Farvel, Disko. Hvad er der i vejen?
Er du stødt på grund?

1416
01:23:59,550 --> 01:24:03,145
Du har ingen mail til Gloucester,
har du, sir?

1417
01:24:04,622 --> 01:24:08,023
Hvis du ville redde din vind
at fylde dine sejl...

1418
01:24:08,125 --> 01:24:10,855
du kan forhindre os i at gå forbi dig.

1419
01:24:11,061 --> 01:24:13,757
<i>- Skal vi køre mod Jennie Cushman?
- Selvfølgelig.</i>

1420
01:24:19,703 --> 01:24:22,797
Kom nu. Denne fine slags racervirksomhed.

1421
01:24:23,073 --> 01:24:25,303
Det har du
bagsiden ængstelig forretning, hva?

1422
01:24:25,376 --> 01:24:27,742
Du skal ro eller svømme
til Gloucester, måske.

1423
01:24:27,811 --> 01:24:30,302
Denne fine tid med dykning og svømning.

1424
01:24:35,019 --> 01:24:37,214
Sæt ryggen ind i ankerspillet.

1425
01:24:37,388 --> 01:24:41,518
Du tror ikke, det anker er
vil du flyde op af vandet, gør du?

1426
01:24:42,593 --> 01:24:44,424
Sving op på de fald ...

1427
01:24:44,528 --> 01:24:47,019
og du behøver ikke være bange
at skille dem ad.

1428
01:24:47,498 --> 01:24:51,992
Tør dem af dories.
Vi skal begrave hendes næse denne tur.

1429
01:24:55,606 --> 01:24:58,734
Jeg kan ikke arbejde med det her i mig.
Træk det igennem, vil du?

1430
01:25:03,047 --> 01:25:06,107
- Begynd at råbe. Ingen hører dig.
- Jeg har ikke tid.

1431
01:25:18,095 --> 01:25:20,290
Sæt det nu i dit ansigt
og suge blod ud.

1432
01:25:20,364 --> 01:25:21,490
Anker helt klart.

1433
01:25:21,565 --> 01:25:23,760
Få den ombord og kathead den.

1434
01:25:24,234 --> 01:25:26,566
På dine hovedfald nu.

1435
01:25:31,742 --> 01:25:33,437
Sving det storsejl op!

1436
01:25:33,544 --> 01:25:35,535
Kom nu, svaj hende op.

1437
01:25:35,879 --> 01:25:40,441
To blokke er der, hvor jeg vil se hende.
Kom nu!

1438
01:25:51,729 --> 01:25:54,095
Hun har en god føring på os, kapt. Disko.

1439
01:25:54,164 --> 01:25:57,292
Ja. Har allerede sat sine topsejl.

1440
01:25:57,401 --> 01:26:00,199
Løb som en bange sardin.

1441
01:26:00,604 --> 01:26:05,132
Jeg kravler over hans hækskinne
eller sejle bunden ud af os.

1442
01:26:07,111 --> 01:26:08,942
Hun træder nu.

1443
01:26:10,781 --> 01:26:13,215
Se bare denne dame gå.

1444
01:26:23,994 --> 01:26:25,859
Det går forfærdeligt tungt, Disko.

1445
01:26:25,929 --> 01:26:28,898
Hvis en stor en nogensinde rammer hende
når hun er krænget sådan her...

1446
01:26:28,966 --> 01:26:32,800
Bekym dig ikke om denne lille dame.
Hun kan tage vare på sig selv.

1447
01:26:41,011 --> 01:26:43,502
Jeg fortalte dig det. Hvad skal jeg gøre nu?

1448
01:26:44,014 --> 01:26:47,415
Slip hende lidt af. Giv hende en hånd.

1449
01:26:47,484 --> 01:26:48,917
Hun vil rette sig selv.

1450
01:27:13,777 --> 01:27:15,711
Disko skal have
hentede en motor et sted.

1451
01:27:15,779 --> 01:27:18,373
Ja. Nå, vent til i aften.

1452
01:27:18,482 --> 01:27:20,973
Jeg genvejer Franklin Shoals.

1453
01:27:21,285 --> 01:27:23,685
Han vil ikke turde følge mig med sit udkast.

1454
01:27:25,856 --> 01:27:28,984
- Seks favne.
- Seks favne. Ja, sir...

1455
01:27:29,059 --> 01:27:33,223
han tager en genvej over denne bank,
og tænker at jeg bliver bange...

1456
01:27:33,297 --> 01:27:36,460
og sving hende af. Nå, jeg klipper kortere.

1457
01:27:36,800 --> 01:27:39,462
Fem favne.

1458
01:27:40,337 --> 01:27:42,828
De føler efter bunden, okay.

1459
01:27:43,340 --> 01:27:46,741
- Fem favne. - Han kan gøre det
med hans skrog, Disko.

1460
01:27:46,844 --> 01:27:49,005
<i>Men vi trækker mere vand
end Cushman, gør vi ikke?</i>

1461
01:27:49,079 --> 01:27:51,639
Jeg ved hvilket vand vi trækker.
Du holder hende til det.

1462
01:27:51,715 --> 01:27:53,307
Tre-en-halv-favn.

1463
01:27:53,383 --> 01:27:56,318
Hej, Disko, du har ikke kigget ned
halsen på en kande igen, har du?

1464
01:27:56,386 --> 01:27:59,253
Hør nu her, bonde,
Jeg kan trække 16 fod vand...

1465
01:27:59,323 --> 01:28:01,314
og ikke finde bund, kan jeg ikke?

1466
01:28:01,492 --> 01:28:05,326
Jeg river ingen køl ud,
men jeg kommer til at slå Walt Cushman...

1467
01:28:05,395 --> 01:28:09,661
ind i Gloucester og det er alt der
er til det. Så smid hende ikke af.

1468
01:28:10,701 --> 01:28:15,070
Hvorfor, jeg kender denne bund
samt min kone kender sit eget køkken.

1469
01:28:15,539 --> 01:28:18,667
- Du holder hende til det nu.
- Jeg er med dig, kaptajn.

1470
01:28:19,810 --> 01:28:21,107
Åh, ja, ja.

1471
01:28:32,656 --> 01:28:35,648
Jeg vil vædde på, at gamle Walt er varm under sine luger.

1472
01:28:38,529 --> 01:28:41,521
- Ryst din travlhed, lille kvinde.
- Ja, sir.

1473
01:28:51,508 --> 01:28:54,773
Manuel, vi passerer dem snart.

1474
01:28:55,212 --> 01:28:59,080
Åh, selvfølgelig. Den Disko, han passerer hvad som helst.
Han halvt marsvin, tror jeg, hva'?

1475
01:28:59,349 --> 01:29:00,839
Hvad laver du?

1476
01:29:01,618 --> 01:29:04,587
Jeg regner ud hvor meget
Jeg får min andel fisk derinde.

1477
01:29:04,721 --> 01:29:08,987
Hvis markedsprisen er god, f.eks. fire og en halv,
fem cent pund, Manuel, han får...

1478
01:29:11,194 --> 01:29:13,162
Ved golly, jeg vil have mange penge.

1479
01:29:13,230 --> 01:29:15,858
Og med mine $3 om måneden,
Jeg vil have $9, ikke?

1480
01:29:15,933 --> 01:29:17,798
Sikker. Vi meget rige mænd, hvad?

1481
01:29:17,868 --> 01:29:20,200
Vi har det sjovt at bruge det
når vi går i land, dig og mig, hva'?

1482
01:29:20,270 --> 01:29:23,467
- Hvad vil du gøre i land?
- Nå, først skal jeg i kirkebutik.

1483
01:29:23,540 --> 01:29:27,101
Du ved, hvor du køber
et krucifiks og Madonna og ting.

1484
01:29:27,611 --> 01:29:31,069
Og jeg køber en lille to-plads
guld lysestage ser jeg der...

1485
01:29:31,148 --> 01:29:34,242
som jeg tager med i kirke, og jeg tænder lys
til min fars fødselsdag.

1486
01:29:34,318 --> 01:29:36,149
3. denne måned, august.

1487
01:29:36,320 --> 01:29:38,220
Åh, det er meget rart, Manuel.

1488
01:29:38,789 --> 01:29:41,417
Ikke så rart som min far
burde have, måske.

1489
01:29:41,725 --> 01:29:43,454
Det er fint i det små.

1490
01:29:44,394 --> 01:29:46,555
Jeg tror måske jeg tænder
stearinlys til mig selv.

1491
01:29:46,630 --> 01:29:50,066
- Jeg har få dårlige tanker denne tur.
- Du har aldrig haft nogle dårlige tanker.

1492
01:29:50,133 --> 01:29:51,964
- Åh, selvfølgelig.
- Hvad var de?

1493
01:29:53,170 --> 01:29:56,833
- Jeg glemmer dem nu, men jeg har dem
tror jeg. - Hvad vil du så gøre?

1494
01:29:58,275 --> 01:30:01,540
Åh, så klæder jeg mig på.
Åh, jeg går for at få et lækkert jakkesæt.

1495
01:30:01,645 --> 01:30:04,409
Du ved, lilla-farvet.
Åh, meget lækkert jakkesæt.

1496
01:30:04,481 --> 01:30:08,577
Med stofbeklædte sko til at matche,
ved du? Og store perleknapper.

1497
01:30:08,752 --> 01:30:11,448
Og så får jeg nyt slips
med store gule blomster.

1498
01:30:13,090 --> 01:30:16,992
Så går jeg op og ned ad Duncan Street,
og jeg siger, "Hej, piger, piger...

1499
01:30:17,427 --> 01:30:20,794
- "hej, se, se. Manuel er i byen."
- Piger?

1500
01:30:20,897 --> 01:30:25,231
Åh, selvfølgelig. Smukke piger.
Jeg har måske fem, seks piger i Gloucester.

1501
01:30:25,302 --> 01:30:28,271
Jeg fortæller hver enkelt, at jeg bedst kan lide hende.
Du skal fortælle store løgne til piger...

1502
01:30:28,338 --> 01:30:31,136
- for at gøre dem glade.
- Går du ikke med pigerne?

1503
01:30:31,241 --> 01:30:34,176
Åh, selvfølgelig går jeg med piger.
Hver mand går med...

1504
01:30:37,514 --> 01:30:40,642
Jeg tror måske du har ret.

1505
01:30:40,751 --> 01:30:43,584
- Jeg går ikke med piger.
- Jeg troede lidt, du lavede sjov.

1506
01:30:43,654 --> 01:30:47,420
Åh, helt sikkert.
Den pigevirksomhed laver sjov. Sikker.

1507
01:30:49,159 --> 01:30:52,526
Det tror jeg måske, jeg skal gøre
lidt mere sjov fra nu af, hva?

1508
01:30:55,098 --> 01:30:57,931
Her taler vi hele tiden om, hvad jeg laver.
Hvad laver du?

1509
01:30:58,001 --> 01:31:02,062
Du taler med din far i telefon, hva'?
Du fortæller ham, at du lever og er glad, hva?

1510
01:31:02,139 --> 01:31:03,538
Min far?

1511
01:31:04,608 --> 01:31:07,475
Du glemte din far
hvad ejer den store båd du falder af...

1512
01:31:07,544 --> 01:31:10,536
og han tror måske du slugte
af haj eller noget.

1513
01:31:10,614 --> 01:31:12,605
Åh, jeg ved det ikke.

1514
01:31:13,383 --> 01:31:15,408
Du ved ikke hvor glad han er, hva?

1515
01:31:15,485 --> 01:31:19,888
- Åh, jeg tror han bliver glad, okay.
- Han forlader sin hud, tror jeg.

1516
01:31:20,023 --> 01:31:22,992
Han krammer dig i stykker og tager
de stykker derhjemme med ham, hva?

1517
01:31:23,060 --> 01:31:25,551
Men jeg vil ikke hjem igen, Manuel.

1518
01:31:25,996 --> 01:31:27,793
Vil du ikke hjem?

1519
01:31:27,898 --> 01:31:30,059
Nå, jeg mener...

1520
01:31:32,035 --> 01:31:34,003
Hvad mener du, lille fisk?

1521
01:31:34,371 --> 01:31:38,535
Jeg vil blive her hos dig i Gloucester
og tag ud og fiske igen på denne måde.

1522
01:31:39,576 --> 01:31:41,407
Vil du være fisker?

1523
01:31:42,012 --> 01:31:44,981
Jeg vil være en bedre fisker
end Tom Platt eller Dan.

1524
01:31:45,048 --> 01:31:47,141
Jeg vil være lige så god som dig.

1525
01:31:47,584 --> 01:31:49,051
Lige så god som mig, hva'?

1526
01:31:50,187 --> 01:31:53,088
Åh, den meget dejlige lille fisk.

1527
01:31:53,590 --> 01:31:56,024
Men hvad med din far? Kommer han også?

1528
01:31:56,593 --> 01:32:01,155
Åh, jeg kunne se ham mellem ture,
hvis han vil se mig.

1529
01:32:02,065 --> 01:32:04,966
Hvad mener du,
hvis han vil se dig, lille fisk?

1530
01:32:05,535 --> 01:32:09,369
Nå, han har sin sag
og alt. Han ville klare sig.

1531
01:32:16,379 --> 01:32:18,347
Jeg vil gerne være sammen med dig, Manuel.

1532
01:32:23,153 --> 01:32:24,245
Behage.

1533
01:32:31,728 --> 01:32:33,252
Min lille fisk.

1534
01:32:35,832 --> 01:32:39,928
Hvis I alle vil se en båd, hvad sker der
for at blive bestået, kom og se en.

1535
01:32:49,012 --> 01:32:53,381
Hold hende til det, Manuel.
Vi lægger hende lige ved siden af ​​dem.

1536
01:32:56,753 --> 01:32:59,347
Det bliver den bedste båd herfra.

1537
01:33:00,457 --> 01:33:04,587
Jeg tager fat i hans skæg
da vi går forbi.

1538
01:33:09,366 --> 01:33:12,028
Disse topsejl vil bære væk
hvis vi bliver ved med det.

1539
01:33:12,102 --> 01:33:15,970
Jeg tager de nederste bjælker ud af hende
før jeg lader Walt Cushman...

1540
01:33:16,072 --> 01:33:18,632
arbejde mod vinden af mig.

1541
01:33:18,775 --> 01:33:20,970
Hun kører nu.

1542
01:33:21,211 --> 01:33:25,204
Ja, sir! Gå med, lille pige.

1543
01:33:32,622 --> 01:33:35,489
De kommer nu, Walt!
Jeg tror, ​​de fik os.

1544
01:33:35,792 --> 01:33:39,592
Nej, det er han ikke! Der er mere end én vej
at åbne en musling.

1545
01:33:39,896 --> 01:33:42,057
Bliv klar til at komme!

1546
01:33:49,139 --> 01:33:52,506
Hvad er det her? Disko, han kommer omkring.

1547
01:33:52,909 --> 01:33:55,070
For mere sjov forretning, tror jeg.

1548
01:33:57,113 --> 01:33:59,980
Hvorfor, den stille vejr kujon!

1549
01:34:00,217 --> 01:34:04,813
Kan ikke holde til et ærligt slik.
Prøv at bluffe mig, vil han?

1550
01:34:05,155 --> 01:34:07,123
Stå ved hovedarket!

1551
01:34:07,891 --> 01:34:09,188
Stille, Manuel.

1552
01:34:11,928 --> 01:34:15,295
Se nu ham hoppe og råbe
når han må vige.

1553
01:34:16,066 --> 01:34:18,432
Jeg vil skære lod over hans bue!

1554
01:34:24,908 --> 01:34:28,605
- Giv hende væk, Disko.
- Jamen, jeg giver heller ikke efter.

1555
01:34:28,745 --> 01:34:32,112
- Du er nødt til at rykke dig.
- Jeg rokkes som en havbark.

1556
01:34:32,182 --> 01:34:33,615
Hun vil skære os ned, selvfølgelig.

1557
01:34:37,320 --> 01:34:41,757
- Støt, mens du går! - Hold hende
til det, Manuel! Tab ikke en tomme.

1558
01:34:47,297 --> 01:34:49,697
Landets skyld, Disko, her kommer hun!

1559
01:34:53,003 --> 01:34:54,527
Svært at styrbord!

1560
01:35:01,811 --> 01:35:04,974
Jeg havde forkørselsretten, din gamle strandged!

1561
01:35:05,048 --> 01:35:09,951
- Du må have forlagt det et sted!
- Rider du stadig anker, gør du ikke?

1562
01:35:10,787 --> 01:35:15,656
Nå, vi er ikke til Gloucester endnu.
Jeg vil gøre mere end at holde dig i syne, Disko!

1563
01:35:16,126 --> 01:35:20,392
<i>Kapt. Cushman er sømand
Men han skulle have været skrædder</i>

1564
01:35:20,497 --> 01:35:24,627
<i>Åh, hvilken frygtelig mand
Åh, hvilken frygtelig mand</i>

1565
01:35:25,001 --> 01:35:29,631
<i>Cushman kunne have været en købmand
Men en førsteklasses sømand, nej, sir</i>

1566
01:35:29,706 --> 01:35:33,233
<i>Åh, hvilken frygtelig mand
Åh, hvilken frygtelig mand</i>

1567
01:35:58,935 --> 01:36:02,496
Stakkels gamle Walt brækkede sin fok,
og han tjekker sine topsejl.

1568
01:36:02,572 --> 01:36:06,303
Du gør bedst det samme, Disko.
Den vigtigste top forsvinder, hvis du ikke gør det.

1569
01:36:06,409 --> 01:36:11,244
Nå, da du er sådan en nervøs galoot,
og vi fik gamle Walt slikket til en stivhed...

1570
01:36:11,348 --> 01:36:13,316
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.

1571
01:36:22,359 --> 01:36:25,886
Gå i luften med Jack, Manuel.
Stand by for at prøve topsejlene.

1572
01:36:25,996 --> 01:36:28,590
Jeg går op for at hente lidt
luft, tænker jeg, måske?

1573
01:36:28,698 --> 01:36:30,256
Vil du luffe hende først?

1574
01:36:30,333 --> 01:36:32,893
Jeg luffer hende, når du når mastetoppen.

1575
01:36:35,872 --> 01:36:38,898
Nogen åbner vinduet
og lad en god brise ind, hva', Jack?

1576
01:36:39,509 --> 01:36:42,774
Jeg vil vædde på at Manuel er den bedste fisker
i hele fiskerflåden, ikke?

1577
01:36:52,222 --> 01:36:55,123
Hold dig klar for at få styr på de forreste topsejl!

1578
01:36:58,928 --> 01:37:02,864
- Træd livligt derop nu!
- Slap af forneden!

1579
01:37:13,710 --> 01:37:15,940
Hej! Pas på jer selv!

1580
01:37:16,046 --> 01:37:17,445
- Pas på det!
- Manuel!

1581
01:37:20,116 --> 01:37:21,879
Hop ned!

1582
01:37:26,956 --> 01:37:28,389
Manuel!

1583
01:37:31,261 --> 01:37:32,751
Luff hende, Nate!

1584
01:37:32,829 --> 01:37:35,229
I himlens navn, Nate, luk hende.

1585
01:37:35,298 --> 01:37:36,765
Jeg kan ikke, hun jibber!

1586
01:37:36,833 --> 01:37:39,097
Hold fast, Manuel!

1587
01:37:53,249 --> 01:37:54,807
Manuel! Manuel!

1588
01:37:56,486 --> 01:37:58,852
Få en dory overside!

1589
01:37:59,589 --> 01:38:01,420
Er du okay, Manuel?

1590
01:38:01,891 --> 01:38:03,324
Kan du arbejde frit?

1591
01:38:07,630 --> 01:38:09,598
Doc!

1592
01:38:17,240 --> 01:38:18,468
Kapt. Disko!

1593
01:38:18,575 --> 01:38:20,873
Vi får dig ud af det her
om et øjeblik, Portegoosie!

1594
01:38:20,944 --> 01:38:24,971
Han siger, han er så godt som død. Væk.
Han ved det.

1595
01:38:25,081 --> 01:38:26,673
Hvorfor, Doc? Hvorfor?

1596
01:38:26,783 --> 01:38:30,150
Han er komfur i.
Hele den nederste halvdel af ham er væk.

1597
01:38:30,253 --> 01:38:32,346
Men han vil ikke have, at barnet skal vide det.

1598
01:38:32,422 --> 01:38:35,391
Du er okay, ikke, Manuel?
Du er ikke såret, vel?

1599
01:38:35,458 --> 01:38:37,653
Jeg er okay, lille fisk.

1600
01:38:37,794 --> 01:38:40,024
Hvad holder den dory op?

1601
01:38:40,163 --> 01:38:44,293
Disko, læg ikke dory over!
Du hører hvad Doc...

1602
01:38:44,367 --> 01:38:46,528
Men vi er nødt til at befri dig, Manuel.

1603
01:38:46,636 --> 01:38:49,434
Nej. Jeg siger, læg ikke Dory over!

1604
01:38:49,506 --> 01:38:52,304
Hvad mener han?
Hvad er der i vejen, Manuel? Manuel!

1605
01:38:52,375 --> 01:38:55,173
Hej, Harvey! Harvey, pas på drengen!

1606
01:38:55,278 --> 01:38:58,213
Nej, ikke herude. Gå tilbage.

1607
01:38:58,448 --> 01:39:01,417
Du er okay, ikke?
Du er ikke såret, vel, Manuel?

1608
01:39:01,484 --> 01:39:02,576
jeg okay.

1609
01:39:02,652 --> 01:39:04,711
Få den dory i vandet.

1610
01:39:05,488 --> 01:39:09,117
Jeg kan ikke gøre noget, Disko.
Han er smedet i bagstaget.

1611
01:39:09,192 --> 01:39:11,057
Manuel!

1612
01:39:11,528 --> 01:39:13,428
Afdriften strammer til, Disko.

1613
01:39:13,496 --> 01:39:16,465
Du bliver nødt til at skære ham løs,
eller det tager ham halvt.

1614
01:39:16,533 --> 01:39:17,557
Nej.

1615
01:39:17,800 --> 01:39:21,964
Vi klipper ikke løs
medmindre det hjælper dig med at befri Manuel.

1616
01:39:22,038 --> 01:39:24,404
Du skar ham væk, Disko, hører du mig?

1617
01:39:24,641 --> 01:39:25,972
Skaf mig en økse!

1618
01:39:26,042 --> 01:39:28,135
Nej, kaptajn Disko. Ingen!

1619
01:39:28,211 --> 01:39:30,441
Hvis du skærer den linje over, vil den bære ham under.

1620
01:39:30,513 --> 01:39:35,177
Vi kan ikke bare holde ham derude
indtil linjen saver ham midt over.

1621
01:39:35,251 --> 01:39:37,344
Skaf mig en økse.

1622
01:39:45,428 --> 01:39:47,896
Jeg er ked af racen, Disko.

1623
01:39:47,997 --> 01:39:50,056
Du slog ham næste år, hva?

1624
01:39:55,705 --> 01:39:56,865
Manuel!

1625
01:39:56,940 --> 01:39:58,373
Hør nu, lille fisk...

1626
01:39:58,441 --> 01:40:01,069
Jeg går nu og fisker med min far.

1627
01:40:01,477 --> 01:40:05,846
Du kan huske, at jeg fortæller dig
han sidder for mig i sin dory.

1628
01:40:05,915 --> 01:40:09,009
Hvad taler du om?
Du skal ikke. Vi redder dig.

1629
01:40:09,085 --> 01:40:11,713
Vi har gode stunder sammen,
eh, lille fisk?

1630
01:40:12,155 --> 01:40:15,352
Vi griner, vi synger, så du smiler nu.

1631
01:40:15,692 --> 01:40:17,182
Kom nu, smil.

1632
01:40:17,260 --> 01:40:21,196
Long Jack kan ordne det. Du skal nok klare dig.
Ser du, Manuel?

1633
01:40:21,397 --> 01:40:22,523
God.

1634
01:40:24,367 --> 01:40:29,236
Manuel, han holder øje med dig.
Du vil være den bedste fisker nogensinde, lille fisk.

1635
01:40:31,074 --> 01:40:33,542
Nej, nej, Manuel. Nej.

1636
01:40:37,080 --> 01:40:39,514
Manuel!

1637
01:41:05,308 --> 01:41:07,538
Nå, farvel igen, Harvey.

1638
01:41:07,910 --> 01:41:09,468
Så længe, ​​sømand.

1639
01:41:20,323 --> 01:41:22,348
Skal du ned for at få din løn, Harv?

1640
01:41:22,425 --> 01:41:25,588
Det tror jeg nok.
Du tager også afsted, hva', Long Jack?

1641
01:41:25,662 --> 01:41:26,924
Jep.

1642
01:41:28,398 --> 01:41:31,890
Du vil snart begynde at vokse knurhår,
og jeg tænkte, at det måske var...

1643
01:41:31,968 --> 01:41:34,266
en god ting for dig at starte med.

1644
01:41:34,604 --> 01:41:36,970
Tak. Tak, Long Jack.

1645
01:41:37,073 --> 01:41:40,702
Du har lige fået fuzz nu, men hvis du starter
skraber dem af, bliver de hårdere...

1646
01:41:40,777 --> 01:41:42,904
og bliv som... Bliv sådan...

1647
01:41:43,446 --> 01:41:45,243
Godt vejr, Harv.

1648
01:41:45,448 --> 01:41:47,575
Farvel, Long Jack.

1649
01:41:58,161 --> 01:42:00,129
Jeg har vel alt.

1650
01:42:00,229 --> 01:42:03,960
Ja. Sig, Dan, dette tøj...

1651
01:42:04,100 --> 01:42:06,000
Jeg har vist slidt dem lidt.

1652
01:42:06,069 --> 01:42:07,400
Åh, det er i orden.

1653
01:42:07,470 --> 01:42:10,496
Nå, Dan, jeg vil gerne beholde dem...

1654
01:42:10,606 --> 01:42:12,733
men jeg kan ikke betale dig
ude af min løn endnu, fordi...

1655
01:42:12,809 --> 01:42:15,835
tja, der er noget jeg
ønskede at gøre. Så jeg tænkte bare...

1656
01:42:15,912 --> 01:42:19,211
Der har ikke travlt. Din pop kan
afklar det med min mor, når han kommer her.

1657
01:42:19,282 --> 01:42:22,274
Sig, flyver han virkelig herud
hele den vej? Alt sammen på én dag?

1658
01:42:22,352 --> 01:42:23,649
Det tror jeg nok.

1659
01:42:23,753 --> 01:42:25,414
Du fik helt sikkert grinet af os alle...

1660
01:42:25,488 --> 01:42:28,013
han har alle de penge
du sagde han havde og alt.

1661
01:42:28,091 --> 01:42:30,082
Sig, Dan, når nogen...

1662
01:42:30,159 --> 01:42:32,286
jeg mener,
når der sker noget med nogen...

1663
01:42:32,362 --> 01:42:34,353
hvad gør de
med resten af deres ting?

1664
01:42:34,430 --> 01:42:37,695
Deres familie får dem, formoder jeg,
eller hvilken familie de har.

1665
01:42:38,301 --> 01:42:40,292
Nå, havde han nogen pårørende?

1666
01:42:40,436 --> 01:42:42,461
Nej, ikke som nogen kendte til.

1667
01:42:42,605 --> 01:42:44,971
Nå...

1668
01:42:45,041 --> 01:42:47,532
Hvis nogen kunne lide nogen meget...

1669
01:42:47,643 --> 01:42:52,046
og han havde ingen slægtninge, det ville sortere
næsten gøre ham til slægtning, ikke sandt?

1670
01:42:52,315 --> 01:42:56,752
Og godt, hvis de havde sådan noget,
det var for eksempel ikke meget værd...

1671
01:42:56,819 --> 01:42:58,946
Jeg ved det ikke, Harvey.
Det må du hellere spørge Pop om.

1672
01:42:59,021 --> 01:43:00,579
Det ville han vide mere om.

1673
01:43:00,656 --> 01:43:01,680
Åh.

1674
01:43:04,160 --> 01:43:06,492
Nå, dreng, kommer du for at få din løn?

1675
01:43:06,562 --> 01:43:07,688
Hvorfor...

1676
01:43:07,797 --> 01:43:11,028
Der er du,
vores aftale, da du skrev under.

1677
01:43:19,842 --> 01:43:21,173
Fiskerhjem?

1678
01:43:21,310 --> 01:43:25,041
Ja, det er her de fattige og gamle
og forkrøblet af os...

1679
01:43:25,148 --> 01:43:28,914
beliggende på en solrig veranda
og prøv at lyve hinanden.

1680
01:43:29,051 --> 01:43:31,383
Manuel ville have det sådan.

1681
01:43:31,587 --> 01:43:34,886
Du ville ikke have en bedre idé,
tror du?

1682
01:43:35,024 --> 01:43:39,893
Nå, han ville have en lysestage
for sin far med to pladser.

1683
01:43:40,396 --> 01:43:41,863
Hvor meget ville det koste?

1684
01:43:41,931 --> 01:43:44,559
Åh, $2 eller $3, regner jeg med. Her.

1685
01:43:44,667 --> 01:43:46,430
Åh, så er det i orden.

1686
01:43:46,536 --> 01:43:48,003
Jeg har nok.

1687
01:43:48,271 --> 01:43:52,037
Hvad skal du gøre med resten
af Manuels ting, kapt. Disko?

1688
01:43:52,108 --> 01:43:55,600
Åh, vi sender dem op til hjemmet,
Jeg gætter på.

1689
01:43:55,778 --> 01:43:57,712
Behøver dette at gå?

1690
01:43:58,714 --> 01:44:02,707
Hvorfor, nej, Harvey.
Jeg tænkte, at du måske gerne ville beholde det.

1691
01:44:05,021 --> 01:44:07,546
Din far vil være her direkte.

1692
01:44:08,090 --> 01:44:10,991
Du strækker dig lidt for at se ham.
Er du ikke?

1693
01:44:11,060 --> 01:44:12,391
Ja, sir.

1694
01:44:12,695 --> 01:44:15,255
Hvornår skal du ud og fiske igen?

1695
01:44:15,364 --> 01:44:19,061
Åh, om cirka seks uger,
når vi er i skibsform.

1696
01:44:19,168 --> 01:44:21,068
Vil Dan også gå?

1697
01:44:21,170 --> 01:44:25,869
Nej, det er vintersæsonen.
Dan bliver her i land, skole.

1698
01:44:25,942 --> 01:44:28,775
Så skal du bruge nogen
at tage hans plads, vil du ikke?

1699
01:44:28,845 --> 01:44:32,372
Ja, sir, jeg har brug for en god hånd
at tage Dans plads.

1700
01:44:32,615 --> 01:44:35,083
Nå, jeg tænkte...

1701
01:44:35,218 --> 01:44:37,379
Måske er jeg ikke helt god nok endnu...

1702
01:44:37,453 --> 01:44:40,752
men Manuel sagde, at jeg fik...
Manuel sagde...

1703
01:44:40,890 --> 01:44:42,050
Nå, søn?

1704
01:44:42,124 --> 01:44:45,252
Nå, Manuel lærte mig så meget,
Jeg ved, jeg kunne.

1705
01:44:45,394 --> 01:44:47,760
Og hvis du vil tage mig med, vil jeg...

1706
01:44:47,864 --> 01:44:52,528
Nå, nu er der ingen
Jeg vil hellere skrive under end dig, Harvey.

1707
01:44:52,602 --> 01:44:54,570
Men glemmer du ikke...

1708
01:44:54,637 --> 01:44:58,869
al den tabte tid du og din far
skal indhente hinanden?

1709
01:44:59,108 --> 01:45:03,545
Du vil gerne ligge ved siden af ham
i nogen tid fremover, ikke?

1710
01:45:03,613 --> 01:45:05,638
- Ja, sir, men...
- Harvey!

1711
01:45:05,882 --> 01:45:09,875
...han har meget at lave.
Og jeg kan godt lide at være fisker.

1712
01:45:09,952 --> 01:45:13,718
Jeg har tænkt over det.
Jeg vil gerne være lige så god som...

1713
01:45:14,323 --> 01:45:17,781
<i>Jeg mener, jeg vil gerne blive her hos dig
på Vi er her.</i>

1714
01:45:17,894 --> 01:45:21,295
Harvey! Hej Harvey! Hvor er du?
Det er far.

1715
01:45:21,464 --> 01:45:23,261
Der er din far nu, ikke?

1716
01:45:23,332 --> 01:45:25,425
Ja, sir.
Så hvis du vil fortælle mig det nu

1717
01:45:25,535 --> 01:45:27,332
- om jeg kan...
- Harvey!

1718
01:45:28,771 --> 01:45:30,796
Hej, far.

1719
01:45:32,909 --> 01:45:34,342
Harvey, søn.

1720
01:45:36,412 --> 01:45:39,677
Nå, godt. Min dreng igen.

1721
01:45:40,750 --> 01:45:43,082
Så ser du, Harvey,
ved at tage afsted tidligt i morgen...

1722
01:45:43,152 --> 01:45:45,086
vi kan få soveflyet
ud af Boston.

1723
01:45:45,154 --> 01:45:47,782
- Ja, sir.
- Du vil kunne lide soveflyet.

1724
01:45:47,857 --> 01:45:51,088
Det er fantastisk. Store køjer og det hele,
ligesom en Pullman.

1725
01:45:51,160 --> 01:45:53,788
- Jeg ved det. Men se, far.
- Hvad?

1726
01:45:54,030 --> 01:45:58,262
Jeg tænkte, at hvis...
Måske kunne jeg tage et sted hen på en båd.

1727
01:45:58,434 --> 01:46:01,335
Okay. Jeg skulle sætte yachten op
til vinteren...

1728
01:46:01,404 --> 01:46:03,201
men vi kan tage hende ud
og gå til Bermuda.

1729
01:46:03,272 --> 01:46:06,332
Jeg mente ikke yachten, jeg mente...

1730
01:46:07,143 --> 01:46:09,304
Åh, jeg ved det ikke.

1731
01:46:09,612 --> 01:46:12,012
Nå, ser du,
flyet ville bringe os til ranchen...

1732
01:46:12,081 --> 01:46:15,710
i tide til rodeo efter roundup.
Det vil du gerne, ikke sandt, søn?

1733
01:46:15,785 --> 01:46:17,844
Men der er ikke noget fiskeri derude, vel?

1734
01:46:17,920 --> 01:46:19,785
Det bedste ørredfiskeri i verden.

1735
01:46:19,855 --> 01:46:23,882
Og hvis jeg siger det selv, kan jeg lære dig det
at kaste en flue, hvor end du vil sætte en.

1736
01:46:23,960 --> 01:46:26,451
Ja, jeg læste om den slags fiskeri
en gang i et blad.

1737
01:46:26,529 --> 01:46:29,259
Manuel sagde, at enhver fisk
der spiste en insekt var en slags frø.

1738
01:46:30,700 --> 01:46:33,760
Hvem er Manuel? Han lyder som
en ret sjov slags person.

1739
01:46:33,836 --> 01:46:37,169
Han er manden, der valgte Harvey
op af vandet.

1740
01:46:38,140 --> 01:46:41,109
Nå, jeg vil bestemt møde den mand,
Kapt. Trop.

1741
01:46:41,177 --> 01:46:44,510
- Hvor er han?
- Han er død, Mr. Cheyne.

1742
01:46:46,949 --> 01:46:48,678
Hvor skal du hen, søn?

1743
01:46:49,118 --> 01:46:52,451
Lige ude. Jeg vender tilbage om lidt.

1744
01:46:52,521 --> 01:46:54,989
- Vil du ikke have, at jeg tager med dig?
- Nej.

1745
01:46:55,124 --> 01:46:58,821
Jeg mener, jeg kommer tilbage om lidt.
Virkelig, det vil jeg.

1746
01:46:59,195 --> 01:47:01,527
Tja, det er vel alle vitterlighederne.

1747
01:47:01,631 --> 01:47:05,624
Kommer du i stuen
og chatte lidt?

1748
01:47:05,868 --> 01:47:06,994
Ja.

1749
01:47:09,972 --> 01:47:11,496
Hvor skulle han hen, kaptajn.

1750
01:47:11,574 --> 01:47:15,169
Åh, det tror jeg han har
et par ærinder at gøre.

1751
01:47:15,244 --> 01:47:19,203
Vil du have en pibe?
Jeg har noget ret fair tobak her.

1752
01:47:19,348 --> 01:47:21,407
- Nej, tak.
- Hav en stol.

1753
01:47:21,584 --> 01:47:23,711
Det var en god tærte, mor.

1754
01:47:23,819 --> 01:47:27,016
Tak, Discobolus.
Jeg forlader opvasken et stykke tid.

1755
01:47:27,657 --> 01:47:30,387
Far, er denne boom sat herinde helt rigtigt?

1756
01:47:30,493 --> 01:47:32,825
Nå, lad os se nu.

1757
01:47:34,730 --> 01:47:38,666
Kapt. Troop, fortæl mig, den løbehjul...

1758
01:47:39,201 --> 01:47:41,601
og barbermaskinen, var de Manuels?

1759
01:47:42,271 --> 01:47:44,364
Ja, det var de, Mr. Cheyne.

1760
01:47:45,508 --> 01:47:47,772
Han må have været en pæn mand.

1761
01:47:48,411 --> 01:47:51,710
Harvey er en fin dreng nu,
den slags dreng, jeg altid havde håbet, han ville være.

1762
01:47:51,781 --> 01:47:55,842
Ja. De var rigtige dorymates,
Mr. Cheyne.

1763
01:47:56,018 --> 01:47:58,009
Ja, jeg havde den chance engang.

1764
01:47:58,921 --> 01:48:00,752
Jeg er bange for, at jeg smed den væk.

1765
01:48:01,891 --> 01:48:05,156
Nu hvor jeg fik chancen igen, har jeg...

1766
01:48:06,996 --> 01:48:09,624
Nå, jeg får vist bare
hvad jeg fortjener.

1767
01:48:10,533 --> 01:48:13,593
Nå, så længe du sætter din kurs
lidt for sent...

1768
01:48:13,669 --> 01:48:16,160
måske har Manuel sejlet den for dig.

1769
01:48:16,739 --> 01:48:19,674
Men det siger man ikke
du kan ikke sejle den efter ham.

1770
01:48:20,242 --> 01:48:22,608
Du er stadig drengens far, mand.

1771
01:48:23,379 --> 01:48:26,780
En dreng er aldrig for gammel til ikke at have brug for en far.

1772
01:48:27,049 --> 01:48:29,574
Du holder bare en trosse frem til ham.

1773
01:48:29,919 --> 01:48:33,878
En dag vil han lægge sig på den
og trække dig lige ind i hans hjerte.

1774
01:48:34,924 --> 01:48:39,884
Og når du kommer derind, finder du
Manuel mægtig tilfredsstillende selskab.

1775
01:48:41,097 --> 01:48:42,689
Ja, sir.

1776
01:48:44,200 --> 01:48:47,533
Sikker på at du ikke ændrer mening,
Har du en pibe, Mr. Cheyne?

1777
01:48:48,370 --> 01:48:50,531
Nej tak, kaptajn. jeg...

1778
01:48:51,107 --> 01:48:53,632
Jeg tror, jeg vil gå en lille tur,
hvis du vil undskylde mig.

1779
01:48:53,709 --> 01:48:55,734
Ja, hvorfor gør du ikke det?

1780
01:48:55,811 --> 01:48:57,904
Gå en tur op ved kirken, måske?

1781
01:48:57,980 --> 01:49:00,881
Ja, der er vildt flot der
denne tid af aftenen.

1782
01:49:11,894 --> 01:49:14,488
Den er fra Manuel til hans far.

1783
01:49:14,597 --> 01:49:16,462
Ja, min søn.

1784
01:49:18,467 --> 01:49:22,267
Og den er fra mig til Manuel.

1785
01:49:27,009 --> 01:49:30,342
Synes du de er gode nok?
Jeg havde kun $9.

1786
01:49:30,446 --> 01:49:31,936
Åh, det ved jeg, de er.

1787
01:49:41,857 --> 01:49:45,623
- Hvad gør jeg nu?
- Kunne du tænke dig at knæle her og bede?

1788
01:49:46,662 --> 01:49:49,256
- Må jeg sige noget?
- Hvad som helst.

1789
01:49:51,000 --> 01:49:52,695
Skal du blive her?

1790
01:49:53,869 --> 01:49:55,200
Nej, min søn.

1791
01:50:11,987 --> 01:50:13,477
Se...

1792
01:50:14,924 --> 01:50:18,360
Det har du vist
en masse ting at lave...

1793
01:50:18,494 --> 01:50:20,758
tage sig af alle.

1794
01:50:21,630 --> 01:50:25,691
Se, hvis det er sådan,
måden Manuel sagde...

1795
01:50:26,368 --> 01:50:28,700
kunne du ordne det så en dag...

1796
01:50:28,971 --> 01:50:31,872
der vil være en ekstra plads
i Manuels fars dory...

1797
01:50:31,941 --> 01:50:33,841
med ham og Manuel?

1798
01:50:34,210 --> 01:50:38,271
For jeg skal bare være sammen med Manuel.
Jeg skal.

1799
01:50:42,284 --> 01:50:44,878
Det var vist det eneste, jeg ville spørge om.

1800
01:50:45,688 --> 01:50:47,883
Så tak.

1801
01:51:13,515 --> 01:51:14,880
Harvey.

1802
01:51:22,024 --> 01:51:23,651
Harvey, søn.

1803
01:51:26,395 --> 01:51:29,887
Jeg ville bare ud i luften
et lille stykke tid.

1804
01:51:31,066 --> 01:51:34,763
Fortsæt, søn, lad det gå. Jeg kender til det.

1805
01:51:35,204 --> 01:51:39,197
- Jeg kender til Manuel.
- Vær venlig at gå væk.

1806
01:51:40,409 --> 01:51:44,869
Harvey, vi har ikke snakket meget før,
har vi?

1807
01:51:45,381 --> 01:51:47,906
Men vi kan begynde nu.
Vi kan tale om det her.

1808
01:51:48,083 --> 01:51:50,950
Vi kan tale om alt fra nu af,
kan vi ikke, søn?

1809
01:51:51,520 --> 01:51:56,014
Du må hellere gå op til huset.
Jeg vender tilbage om lidt.

1810
01:51:56,125 --> 01:51:59,151
- Det vil jeg virkelig.
- Nej, lad mig blive her hos dig.

1811
01:51:59,528 --> 01:52:01,223
Måske kan jeg hjælpe.

1812
01:52:02,498 --> 01:52:05,524
Kom her til din far, søn.
Jeg har ikke noget imod din gråd.

1813
01:52:05,701 --> 01:52:10,502
Kom venligst ikke ind i denne båd.
Dette er Manuels dory. Manuels og mine.

1814
01:52:11,941 --> 01:52:16,275
Jeg ved det gør ondt, søn,
men du vil ikke altid have det sådan.

1815
01:52:17,012 --> 01:52:20,345
Tænk bare, det er du i morgen
på det store sovefly.

1816
01:52:20,449 --> 01:52:24,283
Før du ved af det, flyver du rigtigt
over toppen af Rocky Mountains.

1817
01:52:24,353 --> 01:52:28,187
Jeg vil ikke gå andre steder end her.
Jeg vil blive her...

1818
01:52:28,424 --> 01:52:30,756
og fiske, som Manuel gjorde.

1819
01:52:31,093 --> 01:52:34,085
- Jeg vil gerne være, hvor Manuel er.
- Harvey.

1820
01:52:34,296 --> 01:52:36,924
Søn, vil du ikke lytte?

1821
01:52:38,133 --> 01:52:42,229
- Jeg er også ensom.
- Vær venlig at gå væk.

1822
01:52:42,438 --> 01:52:46,898
Jeg skal nok klare mig,
hvis du vil, lad mig være i fred. Behage.

1823
01:53:46,268 --> 01:53:48,429
Og så er vi mødt her i dag...

1824
01:53:49,304 --> 01:53:52,796
ud mod det åbne hav
på tre punkter af kompasset...

1825
01:53:53,342 --> 01:53:57,278
at hylde mændene
der er sejlet fra denne havn...

1826
01:53:57,479 --> 01:54:00,346
og gik ned til det hav,
aldrig at vende tilbage.

1827
01:54:00,482 --> 01:54:01,710
I tre århundreder...

1828
01:54:01,784 --> 01:54:05,982
kvinder og børn af Gloucester mænd
har stået på denne kyst og råbt:

1829
01:54:06,088 --> 01:54:07,555
"Der går skibene."

1830
01:54:07,623 --> 01:54:10,421
I år som hvert år...

1831
01:54:10,692 --> 01:54:13,183
der er dem, der har ventet forgæves.

1832
01:54:13,862 --> 01:54:17,798
Sådan skal det altid være. I de kommende år...

1833
01:54:18,333 --> 01:54:21,200
kvinder fra Gloucester
skal se og vente...

1834
01:54:21,503 --> 01:54:26,133
sender deres bønner og tro
til mænd over horisonten.

1835
01:54:27,142 --> 01:54:31,704
Mænd, hvis hver dag
er liv og arbejde usikker...

1836
01:54:31,814 --> 01:54:36,717
men mænd med stærk tro på sig selv...

1837
01:54:37,186 --> 01:54:38,983
i deres skibe...

1838
01:54:39,488 --> 01:54:43,117
og i den Gud, som er på land og hav.

1839
01:54:43,358 --> 01:54:45,553
Så til de af disse mænd...

1840
01:54:45,694 --> 01:54:48,993
hvis sidste hvilested
er under havet, de elskede...

1841
01:54:49,498 --> 01:54:51,898
vi hylder vores ydmyge...

1842
01:54:52,167 --> 01:54:55,398
mens vi støber disse kranse og blomster...

1843
01:54:55,737 --> 01:55:00,037
på deres udgående tidevands vande.

1844
01:55:05,914 --> 01:55:08,144
George Appleton.

1845
01:55:10,819 --> 01:55:13,219
William Barry Chester.

1846
01:55:15,557 --> 01:55:17,889
Allen Robert Case.

1847
01:55:19,928 --> 01:55:22,522
Zachary Benjamin Dennis.

1848
01:55:25,033 --> 01:55:27,331
Winston Ellery.

1849
01:55:29,071 --> 01:55:31,198
Michael Farnsworth.

1850
01:55:33,542 --> 01:55:35,772
Manuel Fidello.

1851
01:55:37,679 --> 01:55:39,670
Harry Gunderson.

1852
01:55:42,584 --> 01:55:45,280
John Frederick Ethram.

1853
01:55:46,688 --> 01:55:48,918
Newt Ellison.

1854
01:55:51,927 --> 01:55:53,758
Dave Miller.

1855
01:55:56,598 --> 01:55:58,759
Henry Barkell.

1856
01:55:59,101 --> 01:56:00,728
Thomas Walton.

1857
01:56:03,672 --> 01:56:06,072
Augustus Nelson.

1858
01:56:08,844 --> 01:56:10,573
Phineas Sawyer.


